Übersetzung für "festmacherleinen" auf englisch

Festmacherleinen

• mooring lines

Übersetzungsbeispiele

mooring lines

Kitka wirft die Tür auf und springt mit der Festmacherleine auf die schwimmende Plattform.
Kitka throws open the door and leaps with the mooring line onto the floatplane dock.

Es war Ebbe, und die drei Schiffe lagen mit schlaffen Festmacherleinen schräg auf dem Schlick.
The tide was low and the three ships were canted on the mud, their mooring lines slack.

Cato ging nach achtern und stellte sich neben den Rudergänger, während die Matrosen die Laufplanke hereinzogen und die Festmacherleinen lösten.
Cato made his way aft and stood by the oarsman as the sailors shipped the gangway and cast off the mooring lines.

Vau löste die Festmacherleinen und verabschiedete sich mit einem gespielten Salut von Skirata, dann steuerte Mereel die Aay’han an den Wellenbrechern vorbei hinaus, beschleunigte sie auf ein Tempo, bei dem sie sich auf ihre Tragflügel erhob und ließ sie dann vom Wasser abheben.
Vau released the mooring lines and gave Skirata a mock salute from the pontoon, and Mereel took Aay’han out past the breakwater, accelerating her gradually toward the speed at which she’d rise on floats and then lift clear of the water.