Übersetzung für "festliche atmosphäre" auf englisch

Festliche atmosphäre

• festive atmosphere

Übersetzungsbeispiele

festive atmosphere

Eine festliche Atmosphäre lag über der gesamten Stadt.
A festive atmosphere pervaded the entire city.

Doch ungeachtet der festlichen Atmosphäre spürte Tris, wie ein Gefühl der Kälte sich seiner bemächtigte.
But despite the festive atmosphere, Tris felt a chill settle over him.

Sie schwärmten durch die Straßen, nutzten die festliche Atmosphäre und verstärkten sie sogar noch.
They swarmed through the streets, taking impromptu advantage of the festive atmosphere, making it more so.

Aber er amüsierte sich nicht, und die Stimmung in der französischen Hauptstadt hatte nichts von der festlichen Atmosphäre des Vorjahrs.
But he was not enjoying himself, and the mood in the French capital had nothing of the festive atmosphere of the previous year.

Wenn es Abend wurde, herrschte in Chinatown immer eine festliche Atmosphäre, lärmend geführte Unterhaltungen, lautes Feilschen, Geschrei der Ausrufer;
At dusk in Chinatown there was always a festive atmosphere, the noise of shouted conversations, haggling, and vendor's cries;

An Land herrschte festliche Atmosphäre: Bands spielten fröhliche Melodien, und eine große Menschenmenge wartete in gespannter Vorfreude.
Onshore a festive atmosphere reigned, with bands playing merry airs and a large crowd waiting in happy expectation.

Anfangs hatten diejenigen, die ihren Abschied nahmen, noch Plakate gedruckt und einiges an Geld für eine festliche Atmosphäre ausgegeben, die irgendwo zwischen Leichenschmaus und Taufe rangierte.
In the beginning, Leavers had printed posters, spent money on them, tried to sell themselves on a festive atmosphere somewhere between a wake and a christening.

Genau das, meinte Dan höflich, brauche auch sie, Großmutter, und aus diesem Grunde wolle er, daß sie sich Ein Weihnachtslied ansehe und danach noch ein wenig die festliche Atmosphäre der Schauspielerfeier genieße.
It was, Dan politely reasoned, “strictly for company’s sake” that he wanted my grandmother to see A Christmas Carol, and even spend a short time enjoying the festive atmosphere of the cast party.

Die Brigantine der königlichen englischen Kriegsmarine, die er heute Morgen zwischen den Untiefen hatte hereinkommen sehen, lag jetzt vor Anker, aber obwohl Vorräte entladen und ans Ufer gebracht wurden, herrschte nicht die festliche Atmosphäre, die er erwartet hätte – Männer standen in kleinen Gruppen am Strand, unterhielten sich leise und schüttelten den Kopf, und eine der Prostituierten schluchzte theatralisch.
The Navy brigantine he'd seen wending its way in among the shoals this morning was moored now, but though supplies were being unloaded and taken ashore, there was none of the festive atmosphere he would have expected—men were standing around in little groups on the beach, talking quietly and shaking their heads, and one of the prostitutes was sobbing theatrically.