Übersetzung für "festgesetzten" auf englisch

Festgesetzten

• stipulated
• fixed

Übersetzungsbeispiele

stipulated

fünfhundert Guineen weniger für jeden Tag über diese festgesetzte Zeit hinaus;
five hundred guineas less for every day over that stipulated period;

aber diese Leute verstehen nicht, dass es manchmal einfach unmöglich ist, sich selbst zu vorher vereinbarten und festgesetzten fünf Minuten Zeitaufwand zu zwingen – oder dass das schiere Bewusstsein einer Verabredung manchmal einen ganzen Tag belastet.
but they don’t know that it is impossible to command one’s self sometimes to any stipulated and set disposal of five minutes—or that the mere consciousness of an engagement will sometime worry a whole day.

Das Auto sollte nach London zurückkehren, Frank Doughton, unter dem Einfluß eines Betäubungsmittels willenlos gemacht, in das kleine Haus in West-Harn gebracht und dort so lange zurückgehalten werden, bis die Frist abgelaufen war, die Farrington als Termin für die Hochzeit festgesetzt hatte.
The car would have returned to London, and under the influence of a drug he had intended to smuggle Frank into the small house at West Ham, where he was to be detained until the period which Farrington had stipulated had expired.

Er erinnerte sich, ein solches Ding zum erstenmal am Gürtel eines der Cops gesehen zu haben, die einmal im Jahr zur Überprüfung der Siedlung herauskamen, Geburtsund Todesdaten einsammelten und die Größe der Felder kontrollierten, um sicherzustellen, daß sie auch wirklich die von der Stadt festgesetzten Flächen nicht überschritten.
He remembered the first time he’d seen one of these things, at the hip of one of the cops who came once a year to audit the settlement, collect records of births and deaths and survey the boundaries of the fields to make sure that they were within the limits stipulated by the city.

fixed

Februar festgesetzt wurde.
February was fixed.

der Tag der Operation war schon festgesetzt.
the date of the operation had been fixed.

Ein Preis wurde festgesetzt, und nur einer wollte bieten.
A price was fixed and only one would bid.

Für diese Dinge habe ich gewöhnlich keine festgesetzten Preise.
Usually I have no fixed price for these things.

»Während ich schlief, hat sich ein Greifer auf meinem Knöchel festgesetzt.«
When I was asleep, a gripper fixed itself on my ankle.

Die Abfahrt des Ballons wurde für den 18. März festgesetzt;
The departure of the balloon was fixed for the 18th of March.

Wird regelmäßig an der Börse von Barcelona festgesetzt, beim Seekonsulat.
They are fixed periodically on the Barcelona exchange, at the Consulate of the Sea.

Das Begräbnis ist auf Mittag festgesetzt, und wir sind übereingekommen, zu kommunizieren.
The burial was fixed for noon, and we agreed to include communion in the service.

Die Höhe des Stücklohnes würde entsprechend der Kompliziertheit des jeweiligen Schnitts festgesetzt.
Rates would be fixed according to the complexity of each pattern.

Kautionssteller erhalten zehn Prozent der vom Richter festgesetzten Kaution.
Bondsmen need ten percent of the bail fixed by the judge.