Übersetzung für "festgeschrieben auf" auf englisch

Festgeschrieben auf

• pinned on
• fixed for

Übersetzungsbeispiele

fixed for

Allein zu dem Zweck, dieses festgeschriebene Lächeln von den Gesichtern schlafender Paare zu löschen, hat Satan die Hähne darauf trainiert, um fünf Uhr in der Früh zu krähen.
It is to erase the fixed smiles of sleeping couples that Satan trained roosters to crow at five in the morning.

Und es ist auch nicht sinnvoll, eine optionsorientierte Person damit zu beauftragen, einer festgeschriebenen Vorgehensweise zu folgen, wobei der Erfolg darin besteht, die Prozedur bis aufs i-Tüpfelchen einzuhalten.
Nor is it useful to employ an options person to follow a fixed procedure where success depends on following the procedure to the letter.

Hier kam es zur gedämpften und euphemistischen Neugestaltung der Leben anderer Männer, hier wurden amoralische Lösungen im Juristenjargon festgeschrieben – Mauscheleien für Stadträte, die beim Pferdewetten in die Krise geraten waren, und Immobilienmakler, die über das eigene Ränkespiel gestolpert waren.
This office was a place of muffled and euphemistic rearrangements of the lives of other men, of amoral solutions writ in legalese—fixes to the crises of horse-betting city councilmen and real estate developers tripped up in their own chicanery.

Im Frühjahr 1922, eben zu der Zeit, als die Inflation in Weimar außer Kontrolle geriet, kamen die großen Industrienationen zu der Konferenz von Genua zusammen, um erstmals seit Ende des Ersten Weltkriegs über eine Rückkehr zum Goldstandard zu verhandeln.15 Vor 1914 hatte es in den meisten wichtigen Volkswirtschaften einen echten Goldstandard gegeben, bei dem der Wert der Papiernoten im Verhältnis zum Gold festgeschrieben war, was bedeutete, dass Papiergeld und Goldmünzen parallel in Umlauf waren, weil sie jederzeit frei ineinander konvertierbar waren.
At exactly the same time the Weimar hyperinflation was spiraling out of control, major industrial nations sent representatives to the Genoa Conference in Italy in the spring of 1922 to consider a return to the gold standard for the first time since before World War I. Prior to 1914, most major economies had a true gold standard in which paper notes existed in a fixed relationship to gold, so both paper and gold coins circulated side by side with one freely convertible into the other.