Übersetzung für "feste hand" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mit fester Hand zeichnete er das Sigel in die Luft.
With a steady hand, he drew the sigil in the air.
»Ja«, sagte ich zu der festen Hand, zu dem Mann, der das Pferd am Zügel hatte.
“Yes,” I said to the steady hand, the man on the horse.
Bald schon konnte er mit klarer, fester Hand Latein schreiben.
He was soon writing Latin in a clear and steady hand.
Geschickt öffnete er mit festen Händen die silberne Brosche an ihrem Hals.
Deftly, he unfastened the silver brooch at her neck with steady hands.
Das heißt aber nicht, dass keine Situation auftreten könnte, die nach einer festen Hand am Steuer verlangt.
Not that situations do not arise that call for a steady hand on the tiller, you understand.
Mit festen Händen steckte er eine Harzkerze an und setzte wohlüberlegt die lange Zündschnur in Brand.
With steady hands he lighted a resin-candle and, deliberately, set a light to the long fuse.
»Sie meinen nicht, dass es sich auf uns hier in Kanton ungünstig auswirken wird, wenn wir Mr. Jardines feste Hand verlieren?«
‘You do not think the loss of Mr Jardine’s steady hand will affect us adversely, here in Canton?’
Darüber kam es zu einer lebhaften Debatte. Aber Ti Sandra führte die Versammlung mit fester Hand an allen Fallstricken vorbei.
There was much debate here, but Ti Sandra guided the assembly through these nettles with a steady hand.
Über ihm kauerte ein älterer Orc, dessen kräftige Muskeln und feste Hände seine tiefen Falten und den schneeweißen Pferdeschwanz Lügen straften.
Hovering above him was an elderly orc whose powerful muscles and steady hands belied his wrinkles and snowy ponytail.
Luke hielt ihn mit einer festen Hand an der Schulter auf.
Luke stopped him with a firm hand on his shoulder.
»Sie haben nicht recht.« Ich lege ihm eine feste Hand auf die Schulter.
“They’re not right.” I place a firm hand on his shoulder.
Die Abteilung florierte unter Ali Busiris fester Hand.
The section blossomed under Ali Busiri’s firm hand.
Eine feste Hand nahm ihn bei der Schulter und wälzte ihn herum.
A firm hand on his shoulder rolled him over.
Es kann immer nur eine feste Hand geben, ob die des Herrschers oder eines anderen …
There can only be one firm hand, whether it is the ruler’s or someone else’s…
Er braucht eine feste Hand und jeden Tag einen ordentlichen Galopp.
He requires a firm hand and a good gallop every day.?
Alle Priester waren sich einig und dankbar für Caesars feste Hand.
All the priests were absolutely united, and grateful for a firm hand like Caesar's.
Ihre fetten, festen Hände lagen zusammengepreßt vor ihr auf dem Tisch.
Her fat, firm hands were clenched on the table in front of her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test