Übersetzung für "fernzuhalten" auf englisch

Fernzuhalten

Verb

• keep away
• keep off

Übersetzungsbeispiele

keep away Verb

Und warnend, wie um mich fernzuhalten.
Warning me to keep away.

»Und auch Esteban fernzuhalten.«
And keep away Esteban too.

Er wird es nicht schaffen, sich fernzuhalten.
He won’t be able to keep away.

»Ich rate Ihnen, sich von diesem Apartment fernzuhalten...«
“You just keep away from this apartment-”

Ein altes Ritual, um das Böse von ihr fernzuhalten.
An ancient ritual to keep away evil.

Es war klug, dich von meiner Tochter fernzuhalten.
You were wise to keep away from my daughter.

Ich hatte nicht genug Einsicht, um mich von ihm fernzuhalten.
I didn't know enough to keep away from him.

Aber in meinem Brief hatte ich sie gebeten, sich von mir fernzuhalten;
But in my letter I’d asked her to keep away from me;

Das habe ich, ungeachtet Ihrer Aufforderung, mich von ihm fernzuhalten.
I did, despite your request that I keep away from him.

Er hatte sie festgehalten und versucht, den Schrecken von ihr fernzuhalten.
He had held her and tried to keep away the darkness.

keep off Verb

Es würde schwierig sein, sie vom Schiff fernzuhalten, sobald sie einmal im Dock lagen.
They would be hard to keep off the ship, once it docked.

Draußen in der Marinestation haben sie schwere Waffen, die nicht alle dazu dienen, Haifischschwärme fernzuhalten.
They’ve heavy weaponry out at the marine station, not all of it to keep off hive sharks.

Jemand hatte hier gepicknickt, oder ein Wanderer hatte für die Nacht ein Feuer gemacht, um Tiere fernzuhalten.
Someone had had a picnic here or a wanderer had built a fire for the night to keep off animals.

Jaril hatte sich in eine Decke gewickelt, die er weder brauchte, noch für sich wollte, aber wie eine Maske benutzte, um die Blicke anderer Fahrgäste von sich fernzuhalten;
Jaril lay wrapped in a blanket he neither needed nor wanted but wore like a mask to keep off the eyes of the other travelers.

Die Nachmittagssonne sickerte durch das dichte Laub der Pappeln und Silberahorne, die Lichtstrahlen stachen klar umrissen in den Qualm des feuchten Blät-terfeuers, das Tor angefacht hatte, um die Insekten fernzuhalten.
The afternoon sun sifted through the heavy leaves of the cottonwoods and silver maples, and its shafts of light rayed down clearly in the smoke of the damp leaf fire Tor had built to keep off the insects.