Übersetzung für "fernverbindungs" auf englisch

Fernverbindungs

• remote connection
• long distance

Übersetzungsbeispiele

long distance

Ich blieb stumm und lauschte dem Zirpen der Fernverbindung.
I remained silent and listened to the whir of long-distance sound in the earpiece.

Wilkinsons Schreck kam als geflüsterter Kraftausdruck durch die Fernverbindung. »Sie verdammter Idiot.
Wilkinson’s shock came down the long-distance line as a whispered expletive. ‘You bloody idiot.

Am 25. Dezember kam eine Fernverbindung zwischen einer Privatwohnung in Washington und einem Stadthaus in Boston zustande.
On December 25, 1920, a long-distance telephone connection was established between a private home in Washington, DC, and another in Boston, Massachusetts.

Bundesbeamte genossen das Privileg, dass sie bei Fernverbindungen gegenüber normalen Bürgern bevorzugt behandelt wurden.
It was a privilege of federal officials that they received priority over civilians when placing long-distance telephone calls.

Erst kam die Vermittlung, der näselnde Assistent, eine Pause, das Rauschen der Fernverbindung und dann Jacks gleichmütige Stimme: »Es ist ein wenig später geworden, Liebling.
There came the switchboard, the nasal assistant, a pause and the crackle of the long-distance line, then Jack’s neutral tone. “Dearest. Later than usual.

Mit sieben konnte sie perfekt die Wähltöne pfeifen, die ihr den Zugang zu Fernverbindungen verschafften, und kannte alle internationalen Vorwahlnummern auswendig.
When she was seven years old, she could duplicate the tones of the public telephones by whistling with perfect pitch to open the circuits for long-distance calls, and she had learned all the international codes.

Darüber hinaus – das wusste selbst Sadler nicht – machte eine dreißig Kilometer entfernte Teleskopkamera jede Minute eine Aufnahme von den Sende- und Empfangseinrichtungen, die das Observatorium für Fernverbindungen einsetzte.
Moreover—even Sadler did not know this—a telescopic camera thirty kilometers away was taking a photograph every minute of the big transmitting arrays which the Observatory used for long-distance work.

Ein Häufchen Plasma… Während Amelia das Notwendigste in eine Reisetasche packte, erfragte ich am Flughafen die Startzeiten der nächsten Maschinen und vergewisserte mich, dass es in der Wartehalle Telefone mit Daten-Fernverbindungen gab.
A plasma, anyhow. While Amelia was packing her small bag, I called the airport for the flight number, and verified that they had pay phones with long-distance data links.

Er blickte auf die Schachtel, die geöffnet neben ihm stand, sodass man den Inhalt aus Prador-Diamantschiefer sehen konnte. Dann stellte er per Verstärker eine Fernverbindung zu dem Satelliten her, den er im Orbit ausgesetzt hatte.
He glanced at the box lying open to one side, its contents of Prador diamond slate exposed, then he long-distance auged into the satellite he’d left out in orbit.