Übersetzungsbeispiele
Nein. Ich bin der Feldherr.
No. I am the commander.
«Nein, mein oberster Feldherr.»
“No, Supreme Commander.”
Hier spricht der Oberste Feldherr.
This is the Supreme Commander speaking.
Er sah aus, als wäre er der Feldherr.
He looked like the one in command.
Schlachtenansprachen der großen historischen Feldherren.
Battle addresses of history's great commanders.
Dort sagte Churchill: »Sie sind ein Feldherr, Charlie.
There, Churchill said: “You are a commander, Charlie.
Er ist der größte Feldherr, den die Welt je gesehen hat.
He is the greatest commander there ever was.
Sein oberster Feldherr zuckte vielsagend die Schultern.
His senior commander shrugged eloquently.
Der Feldherr kommandiert die Truppen von der Alten Veste aus.
The general commands the troops from the old castle.
Arthur wäre ein großartiger Feldherr geworden.
Now, he would have been a great commander.
Nur der Feldherr ist noch da.« »Dann warte hier.
Only the general remains.” “Wait here, then.
»Er war ein römischer Feldherr, kein Sklave.«
“He was a Roman general, not a slave.”
Er war gewiss sehr mutig, aber kein Feldherr.
He was courageous enough, but no general.
Neoptolemos wird mich als mein Feldherr begleiten.
Neoptolemus will come with me as my general.
In Gaius Papius haben wir einen Feldherren.
In Gaius Papius, we have a general.
Ich glaube, er ist ein sehr guter Feldherr.
I think he’s a very good general.”
Der Feldherr blickte Crassus verwundert an.
The general looked at Crassus in amazement.
Oder vielleicht doch? Aber Herakles war kein Feldherr gewesen!
Or had they? Come to think of it, Herakles had not been a general!
»Wer sagt denn, daß wir keine Feldherren haben?«
“Who says we don’t have any generals?”