Übersetzung für "feinste wolle" auf englisch

Feinste wolle

• finest wool
• fine wool

Übersetzungsbeispiele

finest wool

Er trug eine dunkelblaue Tunika und eine Hose aus feinster Wolle, die von einem mit Silber verzierten Ledergürtel gehalten wurde.
He wore dark blue tunic and trews of the finest wool, belted with leather and silver.

Den weichen grauen Kittel, den er trug, hatte sie ihm im letzten Frühling aus feinster Wolle gewebt.
The soft gray tunic he was wearing she had woven for him during the spring from the finest wool.

Ihre roten Keftas aus feinster Wolle waren mit üppigen schwarzen Stickereien geschmückt, die Säume mit schwarzem Pelz besetzt.
Their red kefta were of the finest wool, embroidered lavishly in black and lined in black fur.

Mirian kletterte zurück auf den niedrigen Sitz und bemerkte, wie schwer selbst die feinste Wolle werden konnte, wenn sie nass wurde, und wie unangenehm sie an der Haut klebte.
Scrambling back up onto the low seat, Mirian noted how heavy even the finest wool got when wet and how unpleasant it felt against the skin.

Sie wissen, dass ihr Bruder ein wunderbares Gehirn hat, dass er ein großer Mann ist, aber auch, dass er aufgrund seiner sitzenden Tätigkeit jeden Tag eine Portion Backpflaumen benötigt, dass er nicht einmal die feinste Wolle auf der Haut verträgt, weil er davon Ausschlag bekommt, und dass seine Gefühle verletzt sind, wenn ein Kollege es versäumt hat, ihn in einer Publikation anerkennend zu erwähnen (auch wenn er vorgibt, davon keine Notiz zu nehmen, weder in Gesprächen noch in seinen Schriften, in denen er gewissenhaft denjenigen würdigt, der ihn übergangen hat).
They know that their brother has a wonderful brain, that he is a great man, but they know also that he must have a dose of prunes every day, because of his sedentary occupation, that he cannot wear even the finest wool next to his skin, because it gives him a rash, that his feelings are hurt when a colleague has failed to give credit to him in a published article (though he pretends to take no notice, both in conversation and in his writing, praising punctiliously the very person who has slighted him).

fine wool

Auch er trug Grau, eine knöchellange Tunika aus feiner Wolle.
He, too, was wearing grey, an ankle-length tunic of fine wool.

Sein Umhang war aus feiner Wolle, dicht und warm, die Brosche aus echtem Kupfer;
His cloak was of fine wool, thick and warm, the brooch real copper;

William trug Freierskleider, keinen Kampfanzug. Die scharfe Schneide fuhr in die feine Wolle seines Mantels und schlitzte sie auf.
William was dressed for courting, not fighting, and the sharp blade sliced through his fine wool cloak;

Sie spürte die feine Wolle seines Jacketts an ihrer Wange, spürte die Kraft seiner Arme, die sie umschlossen.
She felt the fine wool of his suit jacket against her cheek, felt the strength of his arms around her.

Ihre Tunika aus feinster Wolle war getränkt von fremdem Blut. Es kam der Moment, da brach sich eine Horde unserer Feinde Bahn bis zu den Verwundeten.
She worked with us until her fine wool tunic was soaked with the blood of the injured.

Elizabeth Tyler betrat den Raum, gehüllt in beigefarbene Seide und feine Wolle, die Augen verquollen und rot vom Weinen.
Elizabeth Tyler entered the room, dressed in beige silk and fine wool, her eyes puffy and red from crying.

Wie schmuck er war in seinem feinen wollenen Rock, den straff sitzenden Beinkleidern und dem glatten dunklen Haar und wie sicher in seiner Stellung hier.
How neat he was in his fine wool tunic, fitted britches and sleek dark hair, and how sure of his position here.

Marcia warf sich ihren neuen, mit Seide gefütterten Sommerumhang aus feiner Wolle über die Schultern und rauschte aus ihren Gemächern, sehr zur Überraschung der großen lila Tür.
Marcia threw her new summer cloak of fine wool trimmed with silk over her shoulders and rushed out of her rooms, taking the large purple door by surprise.

Er betrachtete den teuren Mantel, den er über dem Arm hängen hatte, das maßgeschneiderte Tweedjackett über dem Rollkragenpullover aus feiner Wolle und die übereinandergeschlagenen Beine in hellen, cremefarbenen Hosen.
He took in the expensive overcoat draped over his arm, the tailored tweed sports jacket over the fine-wool polo-neck sweater and the crossed legs in their pale-cream twill.

Er trug eine Tunika mit breiter blauer und goldener Flechtborte, dazu einen langen Umhang aus feiner Wolle mit keltischen Silberknebeln und einen teuren Gürtel mit einer Schnalle, die aussah, als hätte Achilles sie einst getragen, wenn er in Festlaune war.
He wore a tunic with rich blue and gold braid, carried a full cloak of fine wool with Celtic silver toggles, and flaunted an expensive belt with a buckle that looked as if it had once cinched in Achilles when he was in a party mood.