Übersetzung für "feilbieten" auf englisch

Feilbieten

Verb

• hawk
• peddle
• offer for sail

Übersetzungsbeispiele

hawk Verb

Die ganze Tauentzienstraße entlang stehen Männer, Frauen und kleine Jungen, die Postkarten, Blumen, Liederbücher, Haaröl und Armbänder feilbieten.
All along the Tauentzienstrasse, men, women, and boys are hawking postcards, flowers, song-books, hair-oil, bracelets.

Sie geht durch den Empress Market, wo Paschtunen Tomaten und junge Falken an einem Stand verkaufen, Frauen mit Armreifen bis zum Ellbogen rosa Küken feilbieten, die auf Körben mit garantiert frischen Landeiern sitzen, ein Blinder Geldbäume in leeren Whisky-Flaschen hochhält, die ohne Erde wachsen, und ein Mann, der wie ein Burmese aussieht, ein Plastikgerät verkauft, das Zwiebeln, Karotten und Kohlrabi zu Rosen schneidet.
She goes through Empress Market, where Pathans sell tomatoes and baby hawks in the same shop, women with bangles up to their elbows peddle pink chicks perched on baskets full of guaranteed desi eggs, a blind man brandishes money plants in used Chivas Regal bottles that don’t require earth to grow in, and a Burmese-looking man sells a plastic device that carves onions, carrots and turnips into roses.

peddle Verb

»Ich lasse mich doch nicht feilbieten wie alter Fisch!«
“I will not be peddled like yesterday’s fish!”

Ich lege diesem Paket ein Baumharz bei, das die Schwestern von San Tomas von Tür zu Tür feilbieten.
I am enclosing in today's packet the gum of some tree which the sisters of San Tomás peddle from door to door.