Übersetzung für "feierabendverkehr" auf englisch

Feierabendverkehr

• rush hour traffic
• feierabend traffic

Übersetzungsbeispiele

rush hour traffic

Im dichten Feierabendverkehr verlor sich die festliche Atmosphäre des Mittagessens.
The celebration of lunch vanished in the rush hour traffic jam.

Und dann hörte er den Feierabendverkehr stadtauswärts rauschen und träumte, auch er stecke darin fest und sei endlich frei.
After that he heard the rush-hour traffic heading out of town and dreamed of being stuck in it and free.

Ich sitze im Feierabendverkehr in meinem heißen kleinen Wagen und denke über den Wahnsinn der letzten vierundzwanzig Stunden nach.
I SIT in my hot little car in rush hour traffic, and think about the insanity of the past twenty-four hours.

Der Feierabendverkehr hatte nachgelassen, und er kam gut voran, als er durch Hollywood zum Cahuenga Pass und zu seinem Haus hinauf fuhr.
Rush-hour traffic had thinned out and he made good time as he headed through Hollywood to the Cahuenga Pass and home.

Es war kurz nach sieben Uhr abends am letzten Montag im Mai. In Reston, Virginia, beruhigte sich der Feierabendverkehr auf der Straße zum nahe gelegenen Dulles Airport.
It was a little after seven p.m. in Reston, Virginia, on the last Monday in May 2009. Outside, the rush-hour traffic was beginning to thin on the nearby Dulles Airport Access Road.

Die Frau am Lenkrad steuert den Wagen geschickt durch den Feierabendverkehr, während ihr Beifahrer, vertieft in einen Montréaler Stadtplan von 1979, die Einbahnstraßen verflucht.
The young woman behind the steering wheel manoeuvres skilfully through the rush-hour traffic, while her co-pilot, fumbling with a map of Montreal from 1979, carps about the one-way streets.

Allerdings hätte ihr das nicht viel genutzt, sie hätte kaum irgendwohin flüchten können, eingeklemmt in die sich zäh bewegende Kolonne von Autos im winterlichen Feierabendverkehr. Er hatte sie.
She could hardly escape anywhere, hemmed in as she was by the slow-moving column of rush-hour traffic on this winter’s evening. He had her. As far as he could see, she would not be able to lose him now.