Übersetzung für "fault" auf englisch

Fault

Verb

• rot
• decay
• putrefy
• go bad

Übersetzungsbeispiele

rot Verb

Jeder fault allein vor sich hin.
Everyone is left to rot alone.

Und hier bin ich, und sie fault im Grab.
And here I am, and she is rotting in the grave.

Sie ist das Einzige in dem Quartett, das nicht fault.
It is the only one of the four things that doesn’t rot.

Auf dem Kissen Überreste von ver- faultem Haar.
Remnants of rotted hair on the pillow.

Holz fault nämlich auch, wenn es nass wird.
Wood rots too when it gets wet.

Jetzt faulte sie nur noch vor sich hin. »Aye«, sagte ich traurig.
Now it was just rotting. “Aye,” I said sadly.

»Die Seuche – die, bei der einem das Gesicht weg-fault? Hast du sie?«
“The disease—the one that rots away the face? Do you have it?”

Die Flügel faulten auf dem Rücken des Remade langsam vor sich hin.
The wings were rotting slowly on the Remade’s back.

am Pfahlwerk faulten Klumpen aus falschem Lotos;
clots of false lotus rotted against the pilings;

Die unerfreulichen Trophäen faulten dort eine Woche lang vor sich hin.
The unpleasant trophies remained there most of a week, rotting.

decay Verb

Die knorrigen, verkümmerten Bäume ächzten und knarrten und lenkten Yossariáns Gedanken allmorgendlich, noch ehe er überhaupt richtig erwacht war, auf Kid Sampsons gedunsene Beine, die in eisigem Regen auf feuchtem Sand langsam, doch mit der Regelmäßigkeit eines tickenden Uhrwerks die blinde, kalte, winddurchtoste Oktobernacht hindurch vor sich hin faulten.
The gnarled and stunted tree trunks creaked and groaned and forced Yossarian’s thoughts each morning, even before he was fully awake, back on Kid Sampson’s skinny legs bloating and decaying, as systematically as a ticking clock, in the icy rain and wet sand all through the blind, cold, gusty October nights.

Oben im blau-silbernen Kinderzimmer entdeckte ihr scharfes Auge hinter der geschmackvollen Fassade viele kleine Nachlässigkeiten: Schmutzige Handtücher lagen herum, in einem halb geleerten Glas Milch schwamm eine ertrunkene Fliege, in den ach so ästhetischen Blumentöpfen welkten und faulten die Blumen vor sich hin, und keine einzige Lüftungsrosette in den oberen Fensterflügeln war geöffnet.
Upstairs, in the blue and silver nursery, her sharp eye detected many small negligences under the artistic surface: soiled towels lying about, a half–empty glass of milk with a drowned fly in it, dead and decaying flowers in the æsthetic flowerpots, and not a single ventilator open in the upper window–panes.

putrefy Verb

Die Wunde faulte, und jetzt nagte das Gift an seinem Fleisch.
The wound had putrefied; now poison ate his flesh.