Übersetzung für "faulend" auf englisch

Faulend

Verb

• rot
• decay
• putrefy
• go bad

Übersetzungsbeispiele

rot Verb

Der Geruch nach faulendem Honig.
The rotting honey smell was gone.

Du riechst wie faulender Sumpf!
You smell like a rotting swamp!”

Der Gestank nach faulendem Fleisch war überwältigend.
The smell of rotting meat was overpowering.

Aus dem faulenden Grabe nie wiederkehrt.
The rotting grave shall ne’er get out.

Der Geruch nach faulendem Honig hatte wieder zugenommen.
The rotting honey smell had intensified again.

Fünfzig oder hundert Kilo faulendes Fleisch.
Fifty or a hundred kilos of rotting meat.

Der Durchgang war dunkel und roch nach faulenden Abfallen.
The alley was dark and smelled of rotting garbage.

Sie waren kahl oder mit altem faulendem Stroh bedeckt.
They were bare or covered with old rotting straw.

Der Täufer zeigte faulende, krumme Zähne.
The Baptist grinned, showing rotting, crooked teeth.

Seine faulende Infektion war die einzige Wärmequelle in diesem Raum.
His rotting infection was the only source of warmth in the place.

decay Verb

Der Gestank faulender Pflanzen war hier allgegenwärtig.
The air was ripe with the stink of decaying plants.

Ich sah ihre faulenden Gesichter in meinen Träumen.
I saw their decaying faces in my dreams.

Ewig faulend, unsterblich und ziemlich verrückt.
Forever decaying, never dying, quite mad.

Der eine mit der Revolutionierung der Hochschulen und der Schulen, der andere mit der Einführung des faulenden Geldes.
The one with revolutionizing schools and universities; the other with the introduction of decaying money.

Der Golem stieß eine Reihe klebrig-matschiger Laute und faulender Satzpartikel aus.
The golem issued a series of slushy syllables and decaying particles.

Seine Haut war pockennarbig und übersät mit Verletzungen, was ihr das Aussehen von faulendem Holz gab.
His skin was pocked and riddled with lesions, giving it a quality of distressed and decaying wood.

Der feuchte Geruch von frischem Mist und faulendem Fleisch hing in der Luft des Schlafzimmers.
The moist odor of fresh crap and decaying flesh hung in the bedroom air.

Als ihre Füße schon in der dicken Schicht faulender Pflanzen einsanken, brach in dem Gefängnis Gebrüll aus.
As the thick layer of decaying vegetation sank underfoot there came an outbreak of shouting from the prison.

Die Orkane der letzten Wochen hatten fleißig gearbeitet, und das morsche, faulende Holz bot wenig Widerstand.
The gales of recent weeks had been busy and the rotten, decaying wood offered little resistance.

putrefy Verb

Es war ein Kind, übersät von faulenden Pestbeulen.
It was a child, covered with putrefying plague boils.

Faulende Haufen auf den Pflastersteinen der krummen Straßen des Bankenviertels.
Putrefying mounds on the cobblestones of the crooked streets of the financial district.

Dem Zustand der Verwesung nach zu urteilen schien der faulende Fleischberg etwa drei Tage alt zu sein.
Judging by the state of decomposition the mound of putrefying flesh seemed about three days old.

Ein Windstoß wehte einen Schwall des Gestanks nach faulendem Fleisch und Blut zum Gleiter herüber, und Kip musste fast würgen.
The wind brought a blast of putrefying flesh and blood to the skimmer and Kip almost gagged.

Der Gestank – jene besondere Duftnote, das Größte, was Schweine hervorzubringen vermögen, ein Gemisch aus saurer Milch, faulendem Blut, Urin, Scheiße, Kotze sowie einem weiteren undefinierbaren Element, das all diese Gerüche zu einem einzigen, einem Keulenschlag gleichenden Miasma verbindet – zwang uns, flach und durch den Mund zu atmen.
The smell—that perfume pigs create as their highest achievement, a mix of sour milk, putrefying blood, shit, urine, vomit and some other unidentifiable element that binds it all together so it hits you like a club, over and over—had us breathing shallowly and through our mouths only.