Übersetzung für "farbstoffe" auf englisch

Farbstoffe

Substantiv

• dye
• coloring
• pigment
• dye stuff
• colouring

Übersetzungsbeispiele

dye Substantiv

Ein spezieller narkotischer Farbstoff.
Special narcotic dye,

»Wenn es dich so sehr stört, es gibt Farbstoffe -«
“If it bothers you so much, there are dyes—”

Er lernte, wie man Farbstoffe herstellte und wie man das Leder damit imprägnierte.
He learned to prepare dyes, and how to impress the dye in the leather.

»Kräuter, Gewürze, Färbstoffe. Und Pferde.«
“Herbs, spices, dyes. Horses.”

Ich öffne die Vitrine mit den Pigmenten und Farbstoffen.
I open the cabinet of pigments and dyes.

Wenigstens bis zum Einsatz der neuen Farbstoffe.
“Only since we got the new dyes,”

»Ich dachte, man könnte den Farbstoff hinterher sehen.«
I thought you could see the dye afterwards.

Ein Farbstoff namens Fluoreszingelb mit Leuchtmittelbeigabe.
A dye tracer called Fluorescein Yellow with Optical Brightener.

Der Pegel des roten Farbstoffs in der zentralen Messapparatur sank.
The red dye in the central gauge ebbed away.

Er konnte den Farbstoff auskochen und auf Löschpapier trocknen.
He could boil out the fabric dye and blotter-dry it.

coloring Substantiv

Industrielle Farbstoffe?
Industrial coloring agents?

Ich bin bei Farbstoffen sehr empfindlich.
I’m very sensitive to coloring.

Jetzt mied sie Farbstoffe ebenso wie Milchprodukte. Und Weizen. Und Zucker.
Now she avoided colors as well as dairy. And wheat. And sugar.

Und es holt den grünen Farbstoff aus Glas heraus, der durch Eisen hineingekommen ist.
Also it takes the green color out of glass that iron gives it.

»Ich brauche nichts als frische Luft, Nikotin, Zucker und künstliche Farbstoffe«, sagte Ginsberg.
Ginsberg said, “Give me fresh air, nicotine, sugar and artificial color.

Farbstoffe werden typischerweise aus Steinkohlenteer gewonnen, einem dickflüssigen oder halbflüssigen Teer aus Kohle.
Colors are typically a derivative of coal tar, a thick liquid or semi-solid tar obtained from coal.

Diesmal handelt es sich aber nicht nur um den Farbstoff, der zu Braun umgewandelt werden kann. Bei diesen Farben sind ganze Blutkörperchen mit dabei.
In this case, the color is not due to the pigment that can be turned brown by bacteria, but to the presence of entire blood corpuscles.

Vor allem dann, wenn er eine Möglichkeit entdeckt hatte, Schokolade aus Zucker, Chemikalien, braunem Farbstoff und Pflanzenöl herzustellen.
And this one had found a way of making chocolate out of sugar, chemicals, brown coloring and vegetable oil.

pigment Substantiv

Auf den Felsen: Strichmännchen, mit schwarzem Farbstoff aufgemalt.
On the boulders: stick figures painted in black pigment.

Dadurch kommt weniger Farbstoff in den Darm.
This means less pigment finds its way into the gut.

Sie sind diejenigen, die Nahrung aus Licht und anorganischen Substanzen hervorbringen, indem sie Chlorophyll, den grünen Farbstoff, verwenden.
Those are the ones that manufacture food from light and inorganic substances, using chlorophyll, the green pigment.

Ein Glas mit blauem Farbstoff, hergestellt aus Gallentinktur, ein Glas mit grünem, hergestellt aus ungarischem Vitriol.
A jar of blue pigment made from tincture of galls, a jar of green made from Hungarian vitriol.

»Seht!« Einer der im Schatten sitzenden Krieger deutete mit einem mit Farbstoff gefüllten Hörn auf eine Dunstfahne über den Bergen. Aller Augen richteten sich darauf.
"Look!" One of the warriors pointed from where he sat in the shade, a horn of pigment in his hand. All eyes craned to the rising puff of haze over the mountains.

Der rote Farbstoff daraus wird dabei erst zu einem grünen umgewandelt, danach zu einem gelben – das sieht man auch, wenn man sich stößt, an den verschiedenen Phasen eines blauen Flecks.
In that process, the red pigment they contain is first turned green, then yellow. You can see the same process in the various stages of a bruise on your skin.

Die Landschaft um uns herum hatte merkwürdig verblaßte Farben, als hätten der Sommer und der Herbst alle Farbstoffe aus ihr gesogen und nur die blassen Reste wären für den Dezember übriggeblieben.
The countryside around us was strangely pale, as if summer and autumn had sucked out all the pigment and only the colourless remnants had been left for December.

Er hatte lange experimentieren müssen, um Farbstoffe zu finden, die man im Vakuum verwenden konnte, und Sadler bezweifelte ganz einfach, dass die Resultate die Mühe gelohnt hatten.
It had taken him a good deal of experimenting to find pigments that could be used in a vacuum, and Sadler frankly doubted that the results were worth the trouble.

colouring Substantiv

Es handelte sich um eine Tüte aus Kunststofffolie mit hauchdünnen, salzbestäubten, in Öl gesottenen Kartoffelscheiben, industriell angereichert mit Konservierungsstoffen, Geschmacksverstärkern, hydrolytischen Enzymen, Treibmitteln, Säureregulatoren und Farbstoffen.
It was a plastic foil bag of finely sliced potatoes boiled in oil and dusted in salt, industrialised powdered foodstuffs, preservatives, enhancers, hydrolysing and raising agents, acidity regulators and colouring.

Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich meine Eltern fragte, bevor ich die Karte abschickte, oder ob ich enttäuscht war, als sich das versprochene Wunderding als ein Bastelsatz mit einem kleinen Pinsel und ein paar bunten Plättchen eines Farbstoffs erwies, der auch auf Fotopapier haftete.
I can’t remember if I consulted my parents before sending away, or if I was disappointed when the promised kit turned out to consist of a small brush and some coloured oblongs of a paint which would adhere to photographic paper.