Übersetzung für "farbe an sich" auf englisch

Farbe an sich

• color itself
• color per se

Übersetzungsbeispiele

color itself

Veränderte sich dann die Farbe oder nur die eigene Wahrnehmung der Farbe?
Did the color itself change? Or was it just your perception of it?

Körperempfindung und Gehörsinn stellten sich schwerfällig wieder ein, dann schälte sich eine Farbwahrnehmung – zunächst nur die Möglichkeit von Farbe, noch keine Farben selbst – aus der Schwärze heraus.
Body awareness and sound grudgingly began to function, then a sense of color—the possibility of color to begin with, but not color itself—collected out of the blackness.

Die Playas del Este waren eine überwältigende Einöde aus Sand, Meer und Häusern, die eher die sonnengebleichte Erinnerung an Farbe trugen als eigentliche Farbe.
The Playa del Este offered the overwhelming nothingness of sand and sea and houses wearing a sun-bleached memory of color rather than color itself.

Und wie ich fühlte, daß die Kraft, die mich von allen anderen Dingen schied, aus Farben gemacht war, so begriff ich auch, daß jenes mich jetzt liebevoll umfangende und an das ganze Universum bindende Etwas Farbe war.
Just as I sensed that the force separating me from all other beings and objects consisted of color, I now knew that it was color itself that had affectionately embraced me and bound me to the world.

Vierzig davon werden spontan antworten: »Gras.« Weiteren vierzig fällt eine andere Farbe ein, zum Beispiel Rot oder Gelb oder auch das Wort »Farbe« selbst. Nur 20 Prozent werden mit etwas Kreativerem aufwarten wie »Irland«, »Geldschein« oder »Blätter«.
and forty of them will say “grass.” Another forty will offer up another color—“red” or “yellow” or “blue”—or the word “color” itself. The more creative associations only emerge when you get to the bottom 20 percent of responses, the long tail of free association, where words like “Ireland,”