Übersetzung für "fahrrinne" auf englisch

Fahrrinne

Substantiv

• fairway
• shipping channel
• waterway

Übersetzungsbeispiele

fairway Substantiv

Er folgte den Fahrrinnen, etwa so, wie man mit dem Auto durch eine Wohngegend fährt.
He followed the fairways, as if driving a car on the streets of a neighborhood.

Dann stellte er die Maschine alle Kraft voraus, steuerte klar von einer Sandbank und gewann die Fahrrinne.
Then he rang the engines full ahead, steered clear of a sandbank, and regained the fairway.

Das gelbe Taxiboot glitt langsam eine der Fahrrinnen entlang. Bis auf den Mann am Steuer war es leer.
The yellow taxi boat was moving slowly down one of the fairways, empty except for the man at the wheel.

Auf dem Radarschirm erschien die von der Polar Star freigepflügte Fahrrinne als schmale Gasse, übersät mit grünen Pünktchen: Das Meer gab die Radarsignale zurück.
On the radar screens the fairway carved by the Polar Star was a narrow line of green dots, sea returning the radar's signal.

Im Kielwasser der Polar Star glänzte eine Fahrrinne kohlschwarzen Wassers, in das die Trawler, die untereinander je eine Meile Abstand hielten, ihre Netze tauchten.
in the Polar Star's wake stretched a fairway of carbon-black water into which the trawlers, spaced a mile apart, dipped their nets.

McCaleb nahm den zweieinhalb Meter langen Bootshaken vom Deck und drückte damit die Boje vom Bug weg, als das Boot in die Fahrrinne bog und auf die Hafeneinfahrt zusteuerte.
McCaleb picked the eight-foot gaff pole up off the deck and used it to keep the buoy off the bow as the boat made the turn into the fairway and slowly headed toward the mouth of the harbor.

Vom Bug her brüllte der Schiffer Pletscherper Befehle, die Schute bog langsam und widerwillig zum temerischen Ufer hin ab, verließ die Fahrrinne und machte zwei Schiffen Platz, die aus dem Nebel aufgetaucht waren.
Skipper Boatbug was yelling orders from the bow; the barge was slowly and laboriously turning towards the Temerian shore, leaving the fairway and ceding right of way to two ships looming through the mist.

In der Fahrrinne nimmt der Wellengang zu, und dafür sind Bug und Deck der Eagle nicht hoch genug. Morgan dürfte eigentlich nicht so hart am Wind fahren, aber er muß eben dicht hinter uns bleiben, wenn er nicht im Eis steckenbleiben will. Ziemlich vereist ist seine Nußschale ohnehin schon, und sie wird topplastig.
Now the waves are picking up in the fairway, and his bow and deck aren't high enough. He shouldn't head into the wind, but he has to stay behind us or get iced in. He's already iced up and getting top-heavy.'

Er sah mich teilnahmsvoll an, lange, wortlos, während draußen auf der herbstlichen Elbe die Eimerketten eines verankerten Baggers ratternd auf- und niederfuhren, schon seit Tagen stürzten sich die scharfzahnigen Eimer auf den Grund der Fahrrinne, kamen schüttelnd und tropfend hervor und rotzten sozusagen kopfüber bläulichen Schlamm in eine Schute.
He looked at me sympathetically for a long time, without speaking, while outside on the autumnal Elbe the chain of a dredge that was anchored out there went rattling round and round, just as it had been doing for days, the tooth-edged buckets thundering down to the bottom of the fairway and coming up again, shaking and dripping and then plunging again, after vomiting the bluish mud into a barge.

shipping channel Substantiv

Nahe dem Ufer und in der Fahrrinne schwappte lebendiges Schmelzeis auf dem bleigrauen Wasser.
Slush churned like something alive in the lead-grey water of the shipping channel and along the shore.

In der Fahrrinne ertönte das Nebelhorn erneut, dann schwenkte das Schiff nach Westen und nahm Fahrt auf.
At the shipping channel, the foghorn sounded again, as the boat came around to the west and picked up more speed.

In der Mitte des Flusses verlief eine Fahrrinne, wo sich die losen Eisschollen über Nacht zu Packeis gestaut hatten.
In the middle of the river a shipping channel flowed; loose rafts of ice had been squeezed to pack ice during the night.

Drei Tage später nahm die Oregon den Lotsen an Bord, der sie durch die Fahrrinne in den Hafen von Guam steuerte, und legte am Frachtkai an.
Three days later the Oregon picked up the harbor pilot, passed through the shipping channel and slipped alongside the dock at Guam’s commercial terminal.

Ich konnte Vogelgezwitscher hören und vom Wind gesiebtes Murmeln aus Mutters Garten, fern klingende Rufe aus den Wiesen unten bei der alten Fährstelle und ein tiefes Dröhnen von der jenseitigen Fahrrinne.
I could hear bird calls and wind-sifted murmurs from Mother’s garden, far-sounding cries from the meadows by the old ferry dock, and a low drone from the shipping channel beyond.

Auf halbem Weg nach Kvaløya und der Fahrrinne, in der die großen Kreuzfahrtschiffe und Frachter aus Tromsø hinaus aufs offene Meer fahren, fand man im Fjord ein dahintreibendes Boot, das, wie sich später herausstellte, einen knappen Kilometer weit von Mats’ Haus sicher vertäut gewesen war.
Later, they found a boat drifting in the Sound, halfway between Kvaløya and the shipping channel where the great cruise and cargo vessels from Tromsø glide out into the open sea.

Bei Einbruch der Dunkelheit näherte sich Hungtschang der ersten Brücke. Daß die Fahrrinne von New Orleans nach Baton Rouge zusehends schmäler wurde – am Anfang war sie dreihundert, später nur noch hundertfünfzig Meter breit –, bereitete ihm kaum Kopfzerbrechen.
As darkness fell, the first real problem Hung-chang faced was not the narrowing of the shipping channel between New Orleans and Baton Rouge that decreased from one thousand to five hundred feet.

waterway Substantiv

- Nein. - Ich habe es gesehen. Es ist, als hätte jemand Landkarten hineingeritzt. Inseln ausgeschnitten und Klippen und Fahrrinnen eingekerbt.
‘No.’ ‘I’ve seen it. It looks like someone carved a map into it: islands, crags and waterways.’

Normalerweise hätten wir aus Windys Büro hinunter und direkt durch die Verbindungstür unter der Fahrrinne gehen können, aber derzeit war aus Sicherheitsgründen alles abgesperrt;
Ordinarily we could have descended from Windy’s office and gone directly through a connecting corridor, under the waterway, but everything was closed off as a security measure.

Wir schlängelten uns durch diese Wasserwege und gelangten schließlich in die Fahrrinne, die in der Mitte des Flusses für den Durchgangsverkehr freigehalten wird: Plötzlich trieben wir an schwerfälligen Lastkähnen und riesigen, hoch mit Bambus beladenen Dschunken vorbei.
Winding through these waterways, we emerged into the channel that is kept open in mid-stream to permit the flow of traffic: suddenly we were darting past ponderous barges and enormous pole-junks, stacked high with bamboo.

Kaum konnte er es erwarten, die neue Rolle zu leben, die gewisse Frau zu finden und ihr das gleiche Schicksal angedeihen zu lassen wie Regina, deren Leiche von Steinen beschwert in der verkehrsreichen Fahrrinne der Kowloon Bay ruhte;
He couldn't wait to live the new role, to find the one, to let her fate be joined to Regina's, whose body, weighted with stones, rested beneath the busy waterway that was Kowloon Bay;

Oder die Dürre am Mississippi ein Jahr zuvor, bei der der Wasserpegel so stark absank, dass mit Öl und Kohle beladene Frachtkähne tagelang festsaßen und darauf warteten, dass das Pionierkorps der Army eine Fahrrinne ausbaggerte (die Mittel dafür waren eigentlich für Wiederaufbaumaßnahmen nach der Jahrhundertflut ein Jahr zuvor am selben Ort bestimmt).
Or the drought that hit the Mississippi River one year earlier, pushing water levels so low that barges loaded with oil and coal were unable to move for days, while they waited for the Army Corps of Engineers to dredge a channel (they had to appropriate funds allocated to rebuild from the previous year’s historic flooding along the same waterway).