Übersetzung für "fahlheit" auf englisch

Fahlheit

Substantiv

• paleness
• pallor
• wanness
• sallowness

Übersetzungsbeispiele

paleness Substantiv

Benommen steht er in der Fahlheit des frühen Morgens.
In a daze, he stands in the pale light of the early morning.

Schneller, als sie es für möglich gehalten hatten, verdichtete sich die Fahlheit ihrer Umgebung.
More quickly than they would have thought possible, it thickened pale about them.

pallor Substantiv

Ghehab von einer glasigen Fahlheit ist, verhält er sich nicht wie ein kränklicher Mann;
Chehab's pallor is glassy but his manner is not sickly;

Selbst die neueren Gebäude sahen schon nach kurzer Zeit schäbig und heruntergekommen aus; früher oder später schien sie eine apfelgrüne Fahlheit zu überkommen.
Even the newly constructed buildings began to look shoddy and decrepit time, an apple-green pallor overtaking seemingly at once.

Der Effekt war grotesk komisch und wurde durch die Fahlheit seines Gesichts noch unterstrichen, ebenso wie durch die unangemessen knallige Unterhose und den Umstand, dass er immer noch eine Socke trug.
The effect was grotesquely clownish, accentuated by the pallor of the face, the inappropriately jazzy underpants and the fact that he still had one sock on.

Wenn er auf diese irre Art lachte , wirkte er aufgrund der schroffen Fahlheit der Narben unter seinen wilden Augen abseitig genug, um so gut wie alles erraten zu k önnen.
When he laughed like that, the stark pallor of his scars under his wild eyes made him look crazy enough to have guessed anything.

Die eine Hälfte seines Gesichtes war noch bedeckt mit jener rosigen Schicht, die sein Antlitz vorhin so wächsern idealistisch hatte erscheinen lassen, jetzt aber lächerlich rotgelb gegen die käsige Fahlheit der anderen, schon entfärbten Gesichtshälfte abstach.
Meanwhile the actor was busy wiping face and neck with a towel already stiff with rouge and grease-paint. Half of his countenance still had the rosy coating that had made him radiant on the stage but now looked merely pink and silly in contrast to the cheese-like pallor of his natural complexion.

wanness Substantiv

Wir füllten Skizzenblöcke, wir wanderten bei Nacht, wir erwarteten in klammen Morgenstunden den Sonnenaufgang über der bleigrünen Fahlheit des Wassers.
We filled our sketch pads, we hiked at night, we waited in the clammy dawn hours for the sun to rise over the wan gray-green of the water.