Übersetzung für "fahle haut" auf englisch

Fahle haut

• sallow skin
• pale skin

Übersetzungsbeispiele

sallow skin

Das konnte jeder merken, der ihre fahle Haut ansah.
Anyone who looked at their sallow skin could see that.

Er war groß, mit fahler Haut und einem dicken gewachsten Schnurrbart.
He was tall with sallow skin and a big, waxed mustache.

Auf seiner fahlen Haut bildeten sich knallrote Flecken, so wütend war er.
Spots on his sallow skin flushed bright red from anger.

Snapes fahle Haut hatte die Farbe saurer Milch angenommen.
Snape’s sallow skin had gone the color of sour milk.

Harry bemerkte die fahle Haut des Kobolds, seine langen dünnen Finger, seine schwarzen Augen.
Harry noted the goblin’s sallow skin, his long thin fingers, his black eyes.

»Sein Nachfolger ist noch nicht bestimmt worden«, sagte Smith, und seine fahle Haut wurde noch eine Spur bleicher.
"His successor has not yet been announced," Smith said, and his sallow skin turned the color of parchment.

Seine fahle Haut und die herausstehenden Knöchel der Handgelenke verrieten Jim, daß dieser Schuljungen-Pilot genauso ausgehungert war wie er selbst.
His sallow skin and the prominent knuckles of his wrists told Jim that the schoolboy pilot was as starved as himself.

Professor Quirrell mit seinem komischen Turban unterhielt sich mit einem Lehrer mit fettigem schwarzem Haar, Hakennase und fahler Haut.
Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair, a hooked nose, and sallow skin.

Ich kämmte Sulfia die Haare und steckte sie hoch, trug Make up auf ihre fahle Haut auf, etwas Rouge auf ihre Wangenknochen.
I combed Sulfia’s hair and put it up, put makeup on her sallow skin and a little rouge on her cheeks.

Am anderen Ende der schummrigen Kneipe schaute ein Mann mit fahler Haut in ihre Richtung und erwiderte ihren Blick einen Moment zu lange.
Across the dimly lit bar, a man with sallow skin met her eyes, his gaze holding for a moment too long.

pale skin

Das Hydra-Brandzeichen wirkte auf ihrer fahlen Haut wie ein Schönheitsfleck.
The hydra brand appeared like a beauty spot on her pale skin.

Aus dem Spiegel sah sie ein Wesen mit fahler Haut und grauen Lippen an.
In the mirror she could see a creature with pale skin and grey lips.

Aber im Moment sah man nur den matten Widerschein von Neonlicht auf der fahlen Haut.
But for now, only the dull flash of neon and headlights off pale skin.

Mein Gegenüber war ein großer, knochiger Mann mit langem, schmalem Gesicht und fahler Haut, die kaum je Sonne gesehen hatte.
My greeter was a tal, skeletal man, with a long, narrow face and pale skin that rarely saw sunlight.

Er war ein Rom aus der Sinti-Gruppe, zwanzig Jahre alt, vielleicht dreißig, mit merkwürdig fahler Haut und sehr kühlen weit auseinanderstehenden Augen.
He was of the Sinti Rom, twenty years old or maybe thirty, with strangely pale skin and cool eyes set very far apart in his head.

Krasus sah, dass Eistrolle zu den häufigsten Opfern zählten – barbarische Kolosse mit fahler Haut und mehr als dem zweifachen Körperumfang ihrer südlichen Artgenossen.
Krasus marked among the most common a number of ice trolls—massive, barbaric creatures of pale skin and more than twice the girth of their southern counterparts.

Auf dem ersten Absatz hielt er inne, als überraschte ihn die Hitze, dann biss er sich auf die Lippe und ging weiter, bis ihm das Wasser halb zu den Schenkeln hinaufreichte, wo die Wunde sich leuchtend gegen die fahle Haut abzeichnete.
He halted again at the first level, as if surprised by the heat, then, biting his lip, continued downward until he stood in water halfway up his thighs, the mark of his injury livid against the pale skin.

Wenn der Prinz kam, schwitzend vom anstrengenden Tagwerk, vom Herumreiten in der Mittagshitze, vom Tieretöten, stand Mohini am Kopf des Gefolges, dessen Aufgabe darin bestand, den Prinzen zu entkleiden und seine fahle Haut mit duftenden, kühlenden Ölen einzureiben.
When the prince arrived perspiring from the hard work of galloping around killing animals in the heat of the day, Mohini was at the head of the retinue whose task it was to remove all his clothes and massage his pale skin with scented, cooling oils.

Es gab einen lauten Knall, und der Hauself, den Harry so widerwillig von Sirius geerbt hatte, erschien aus dem Nichts vor dem kalten und leeren Kamin: Er war klein, halb so groß wie ein Mensch, die fahle Haut hing ihm in Falten herunter, und weißes Haar spross üppig aus seinen Fledermausohren.
There was a loud crack and the house-elf that Harry had so reluctantly inherited from Sirius appeared out of nowhere in front of the cold and empty fireplace: tiny, half human-sized, his pale skin hanging off him in folds, white hair sprouting copiously from his batlike ears.