Übersetzung für "faden zwischen" auf englisch

Faden zwischen

• thread between

Übersetzungsbeispiele

thread between

Als der Vorgang beendet war, hingen zwei kleinere Dateiicons an dem Faden zwischen den Wörtern.
When it had finished, two smaller file icons hung on the thread between the words.

Die zudem dazu führt, dass in null Komma nichts ein Zusammenhang – ein roter Faden – zwischen meinen hingekritzelten Fakten ins Auge sticht.
And it also produces a link – a series of threads – between the various facts I scribbled down on that sheet of paper.

»Ach, wenn man doch nur wieder junge Augen haben könnte«, seufzte sie, als er den Faden zwischen den Lippen anfeuchtete und ihn durch die Nadel schob.
“Oh, to have young eyes again,” she sighed, as he moistened the thread between his lips and passed it through the needle.

Ein großer Meister - und das sind beide - kann dann in Sekunden einen Bann sprechen und den Faden zwischen dir und deinem Körper reißen lassen.
A master sage, and both of them are that, could then cast a striking spell in seconds and snap that thread between you and your body.

Ein strafender Blick der Conventillo-Frauen konnte den zarten Faden zwischen Dante und Alma schnell zerreißen und zu einem Nichts zusammenschnurren lassen.
A single glare from the conventillo women could make this delicate thread between her and Alma shrivel away to nothing.