Übersetzung für "facharbeiter" auf englisch

Facharbeiter

• skilled workers

Übersetzungsbeispiele

skilled workers

Aber es hat auch Facharbeiter, Installateure, Zimmerleute, Töpfer, Mechaniker, Möbellackierer.
Yet it also has the skilled workers, the plumbers, carpenters, potters, mechanics, french polishers.

Viele der Facharbeiter an Bord – Zimmerleute, Maurer – hatten ihr Werkzeug mitgebracht.
Many of the skilled workers on board—carpenters, masons—had carried their tools along with them.

Ich gebe zu, daß es sich um eine kleine Tragödie handelt. Es ist immer schmerzhaft, Facharbeiter zu töten.
That was a tragedy, I admit It's always a tragedy when skilled workers must be killed.

Die Gefangenen, zum größten Teil Facharbeiter, würden bald als Sklaven auf Welten mit zerfallener Technologie und hohem Arbeitskräftebedarf verkauft werden.
These prisoners, many of them skilled workers, were soon to be slaves, sold among labor-hungry worlds with crumbling technologies.

Also Deutschland ist sozusagen froh, wenn es wenigstens die Facharbeiter auf diese Weise loswerden kann, verstehe ich das richtig?, sagt Richard.
In other words Germany is perfectly happy to get rid of the skilled workers among the refugees. Do I understand correctly? asks Richard.

Seit 1806 revolutionierte der von Edmund Cartwright entwickelte mechanische Webstuhl die Textilindustrie, indem er die Facharbeiter ein für allemal ausschaltete und durch ungelernte Arbeiter ersetzte, die nur noch dafür sorgten, daß die Maschinen liefen.
By 1806, the concept of the power loom, introduced by Edmund Cartwright (a clergyman no less), was revolutionizing the textile industry by eliminating, once and for all, skilled workers, replacing them with workers who merely kept the machines operating.

Das Loch war natürlich schon per Laser vermessen worden, aber die Tradition verlangte, daß solche Messungen von einem Facharbeiter per Hand überprüft wurden, und dort unten stand ein Bergarbeiter in mittleren Jahren und strahlte vor Stolz übers ganze Gesicht.
The hole had been measured by laser already, of course, but tradition required that such measurements be tested by the human hand of a skilled worker, and there at the bottom was a middle-aged hard-rock miner whose face beamed with pride.

Von den politisch einflussreicheren Formen des Vereins- und Genossenschaftswesens, die unter britischen und französischen Handwerkern und Facharbeitern eine beträchtliche Anziehungskraft entfalteten, wussten Marx und Engels zu jener Zeit entweder zu wenig (wie etwa von den owenistischen »Arbeitsbörsen« in den 1830er Jahren), oder aber sie misstrauten solchen Ansätzen.
The politically more influential forms of associationism and co-operation, which exercised a substantial appeal to both British and French artisans and skilled workers, they either knew little about at the time (e.g. the Owenite ‘labour exchanges’ of the 1830s) or distrusted. Retrospectively, Engels compared Owen’s ‘labour bazaars’ with Proudhon’s proposals.

Die Vereinigten Staaten ziehen nach wie vor Arbeiter an, die versuchen, ihrer Armut zu entfliehen – aber auch Facharbeiter, Unternehmer, Erfinder, Wissenschaftler und Ingenieure, die aus allen Regionen der Welt heranströmen, um Chancen zu suchen. Im Jahre 2009 bewarben sich etwa 9,1 Millionen Menschen um die 50.000 Greencards (unbefristete Aufenthaltsgenehmigungen), die vom US-Außenministerium alljährlich in aller Welt verlost werden.119 In den Jahren 2008 und 2009 hatten US-Arbeitgeber Anträge für alle 65.000 der regulären H-1B-Visa gestellt, und auch für die 20.000 Arbeitsgenehmigungen für hoch qualifizierte Akademiker, die jedes Jahr innerhalb einer Woche nach Eröffnung des Genehmigungsverfahrens beantragt werden können.
America continues to attract workers trying to escape poverty, but also skilled workers, entrepreneurs, inventors, scientists, and engineers who come from every region of the world in search of opportunity. In 2009, about 9.1 million people applied for the 50,000 green cards available in the State Department’s annual global visa lottery.9 For 2008 and 2009, U.S. employers had applied for all 65,000 of the regular H1-B visas and 20,000 available advanced-degree employment visas available each year within one week of the opening of the application process.