Übersetzung für "für eine erledigung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ein Scherge, den andere zur Erledigung schmutziger Angelegenheiten angeheuert haben.
A thug hired by others to deal with their dirty work.
Ablage, Telefondienst, Erledigung von Anliegen der Tagebaubelegschaft.
Filing, answering phones, dealing with orders from the field.
„Ich bin überrascht, dass der Imperator Euch mit der Erledigung dieser Sache beauftragt hat“, bemerkte Sechel.
“I’m surprised the Emperor instructed you to deal with this,” Scourge remarked.
Es konnte noch gut zwei Wochen dauern, bis die Stiefel hier eintrafen, und das hieß, Jaxyn hatte endlich Zeit, sich mit ein paar anderen brennenden Problemen zu befassen, deren Erledigung er bis jetzt vor sich hergeschoben hatte.
It would take a good two weeks for the boots to get here, which meant for the first time in weeks Jaxyn had time to deal with a few other pressing issues he'd had to delay attending to until now.
Inzwischen hatte sich der Gefragte gesammelt und antwortete sogar mit einem kleinen Lächeln: »Ich habe vor einem Monat einige Beweisanträge in meiner Sache gemacht und warte auf die Erledigung.« »Sie scheinen sich ja viele Mühe zu geben«, sagte K.
Meanwhile the man had collected himself and actually replied with a faint smile: "A month ago I handed in several affidavits concerning my case and I am waiting for the result." "You seem to put yourself to a great deal of trouble," said K.
Sie war ihm für die Erledigung seines Botengangs geschenkt worden.
It had been given him in return for completing his errand.
»Nach Abschluss der Auktion und Erledigung der Formalitäten. Das wird dauern.«
“After the auction is over and the formalities have been completed. That will take some time.”
Für die Erledigung dieser Aufgabe konnte man Riker und LaForge als überqualifiziert einstufen.
Riker and La Forge were over qualified to complete the task.
Indem Eltern Geld mit der Erledigung einer Aufgabe verbinden, verwandeln sie das Taschengeld in eine „Wenn-Dann“- Belohnung.
By linking money to the completion of chores, parents turn an allowance into an if-then reward.
Sagen wir einfach, es handelt sich um einen Anreiz für die schnelle Erledigung Ihrer Aufgabe und eine umgehende Rückkehr.
Let's just say that it is an incentive for the swift completion of your assignment and a speedy return.
Nach diesem Grundplan neigen solitäre Individuen dazu, nach Erledigung einer Aufgabe zu einer anderen Aufgabe überzugehen.
In the ground plan, solitary individuals tend to move from one job to another after the first is completed.
Die Erledigung dieser Angelegenheit – rasch und endgültig – würde viel dazu beitragen, unsere gute Meinung von Ihnen wiederherzustellen.
In fact, taking care of this—quickly and completely—would go a long way toward restoring yourself to our good graces.
Nach Erledigung dieser Förmlichkeitsrituale betraten beide Männer das Museum. Der Italiener sprudelte vor lauter gelehrtem Wissen.
These formalities completed, the two men stepped into the Museum together, the Italian pouring forth a stream of erudite information.
Es genügt zu sagen, dass Ihr nach Erledigung des Auftrags unter meinem persönlichen Schutz steht. Darauf habt Ihr mein Wort. Doch wenn Ihr ablehnt …
Suffice to say that you have my word that I will protect you upon completion of the mission. If you refuse
Selbst wenn Salusa der Denkmaschinen-Flotte zum Opfer fällt, wird es nach Erledigung ihres programmierten Auftrags keinen Allgeist mehr geben, der ihre Operationen koordinieren könnte.
“Even if the machine fleet succeeds in hitting Salusa, there will be no evermind to hold them together after they’ve completed their programming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test