Übersetzung für "für die festtage" auf englisch

Für die festtage

• for the holidays
• for the festival

Übersetzungsbeispiele

for the holidays

Für Anna ist es ein Festtag.
To Anna, it is a holiday.

Morgen ist der Festtag.
Tomorrow is the holiday.

Vor allem an die Festtage erinnerte er sich.
He remembered the holidays especially.

Mein Herz hatte einen Festtag verkündet.
My heart proclaimed a holiday.

Heute ist ein Festtag, da bin ich nachsichtig.
Today’s a holiday and I’m in a good mood.’

Ich hatte den Festtag völlig vergessen.
I’d completely forgotten about the holiday.

Mit Ausnahme höchstens der hohen Festtage.
With the exception, of course, of the important holidays.

Einen angenehmen Festtag und ein glückliches Jahr.
a pleasant holiday to you, and a fortunate year.

Allein das machte es schon zu einem freudigen Festtag.
That in itself made it a joyous holiday.

Luke war zu den Festtagen wieder nach Minnesota gekommen.
Luke had come back to Minnesota for the holidays.

for the festival

Der Morgen des Festtags war rot und neblig.
The morning of Festival dawned red and misty;

An Festtagen war in Corduba offenbar richtig was los.
Corduba at festival time was the place to be.

Aber das lag nicht nur an der bevorstehenden Festtags-Saison.
It wasn’t just for the upcoming festival season, though.

„An einem Festtag? Und ausgerechnet ein Junge, der immer Hunger hat?“
On a festival day? An always-hungry boy?

Die vielen Festtage haben sie dick und faul werden lassen.
With all the festivities, they have grown fat and lazy.

In Virginia hielten die Herren an solchen Festtagen Distanz.
The masters in Virginia kept their distance those festival days.

An Festtagen läufts immer ganz okay.
The beg’s gaun no too bad but, the festive period is eywis decent.

»Habt Ihr gespielt?« »Bei richtig offiziellen Spielen, an Festtagen?
“Did you?” “Play at the proper game, on festival days?

Während der Festtage lebten Myra und die Kinder mit ihm in dem Stadthaus der Familie.
During the Festival, Myra and her children lived with Isak in this house.

Tani und Sothri sangen, es klang wie eine der Hymnen an den Festtagen, nur hektischer.
Tani and Sothri chanted; it sounded like the Festival chants, but faster.