Übersetzung für "für aufzuschieben" auf englisch

Für aufzuschieben

• for postponing
• for delay

Übersetzungsbeispiele

for postponing

»Sehen Sie einen Grund, es aufzuschieben?«
‘Any reason to postpone it?’

Als hofften wir, damit die Auseinandersetzung aufzuschieben, feuerten wir nicht.
As if hoping to postpone the fight, we did not fire.

Daher rate ich Euch, seine Hinrichtung aufzuschieben.
Therefore, I advise you to postpone his execution.

»Es gibt keinen Grund, die Verteilung aufzuschieben«, sagt er ohne Umschweife.
“There’s no reason whatever to postpone the distribution,”

»Ich sehe keinen Grund, mein Vorhaben aufzuschieben«, entgegnete Corinne.
“I see no reason to postpone it,” Corinne answered.

Wollt Ihr, daß ich den Minister bitte, das Gesetz aufzuschieben?
Do you wish me to ask the Minister to postpone the law?

Wir können es uns nicht leisten, diese spezielle Maßnahme noch sehr lange aufzuschieben.
"We can't afford to postpone that particular necessity very long.

Es würde bedeuten, daß sie beide gezwungen wären, ihre eigenen Pläne aufzuschieben.
It was forcing them to postpone their own plans for her.

Schließlich entschied sie, das Gräßliche aufzuschieben, indem sie sich der Hose entledigte.
Finally she decided to postpone her dread by removing her pants.

Das dürfte sie veranlassen, ihre eigene Entscheidung noch für ‘ne Weile aufzuschieben.«
Which might encourage them to postpone their own decision for a while.

for delay

Wir haben keine Zeit, die Übungen aufzuschieben.
There isn't time to delay the training.

Wir sahen keinen Grund, die Hinrichtung aufzuschieben.
We saw no object in delaying the execution.

es war nicht die Art der Bellezzaner, etwas so Gewichtiges aufzuschieben.
it was not the Bellezzan way to delay on something so momentous.

»Aber ich bleibe trotzdem.« »Dann besteht kein Anlass, das Unvermeidliche aufzuschieben.
"But I will." "Then there is no need to delay the inevitable.

Schließlich entschied er, die Entscheidung aufzuschieben.
Finally, he made his decision—which was to delay a decision.

Die Pläne für die Büros in Barcelona, Mailand und Stockholm aufzuschieben.
Delay plans for offices in Barcelona, Milan and Stockholm.

Alles, was ich tun kann, ist, den Rapport um vierundzwanzig Stunden aufzuschieben.
All I can do is delay my report for twenty-four hours.

Eine Palette mit Maismehl reicht aus, um einen afrikanischen Aufruhr für unbestimmte Zeit aufzuschieben.
A mountain of sacks of corn meal is enough to delay an African riot for quite a while.

»Ein Grund mehr, die Sache nicht weiter aufzuschieben … falls es Ihnen nichts ausmacht, Herr Völz.«
“All the more reason—if you don’t mind, Herr Völz—not to delay any longer.”

»In Anbetracht der Umstände erscheint es uns geraten, unsere Abreise aufzuschieben«, sagte Kaskade.
‘In view of developments, it would probably be better if we delayed our departure,’ Cascade said.