Übersetzung für "führte an" auf englisch

Führte an

• led on
• cited

Übersetzungsbeispiele

led on

sie führten zu anderen.
they led to the others.

Die Einfahrt führte zum Gehsteig, und der Gehsteig führte zur Welt.
The driveway led to the sidewalk, and the sidewalk led to the world.

und das führte zu einer Debatte.
and this led to a debate.

Der führte in den Park.
It led into the park.

Das führte zu Trägheit.
That led to inertia.

Und daß die zu ihrem Aussterben führte.
And that led to their extinction.

Alles führte hierzu.
Everything led to this.

Das Gässchen führte zu den Straßen, die zum Platz führten, und auch das Gässchen war verstopft.
The alley led to the streets that led to the Square, and the alley was jammed too.

Eines führte zum anderen.
One thing led to another.

Sie führte ihn weiter.
She led him upstairs.

cited

Als Beispiel führt er Java an;
He cites, as an example, the island of Java;

Als Paradebeispiel führten Lilienfeld und Andrews die Furchtlosigkeit an.
As a case in point, Lilienfeld and Andrews cited fearlessness.

Freeman legte der Form halber Einspruch ein und führte als Begründung mangelnde Relevanz an.
Freeman objected for the record, citing relevance.

Er führt Wagners «Ring» als eines von zahlreichen Beispielen dafür an.
He cites Wagner’s Ring as one of the countless examples.

Pelligram führt viele Beispiele für Siege an, die mit Hilfe solch eines Manövers errungen wurden.
Pelligram cites many examples of victories won using a similar stratagem.

Rita führte als Grund für ihre Reiseunfähigkeit ihren Bandscheibenvorfall an (von dem hörte er zum ersten Mal).
Rita cited her herniated disk (the first he’d ever heard of it) for her inability to travel.

Die CITES-Liste führte ihn unter den vom Aussterben bedrohten Arten, die pessimistischere Fachliteratur hielt ihn für bereits ausgestorben.
CITES listed the species as critically endangered, though the more pessimistic literature assumed extinction.

Giraud Nye führt Sicherheitsbelange an, um den Technikern der Inneren Angelegenheiten die Untersuchung der Computer zu verweigern.
Giraud Nye cites security considerations in refusing to allow Internal Affairs technicians to examine the computers.

Meines Erachtens führt er diese Tatsache nur an, um zu suggerieren, die Rächer sei, als sie das Gefecht abbrach, korrekt vorgegangen.
No doubt he cites this detail to convince us that Punisher behaved correctly in breaking off her engagement.

Zur Untermauerung der Argumentation der Anklage führte Boylan einen Fall des Obersten Gerichts der USA aus dem Jahr 1979 an, Bell vs.
To buttress the prosecution’s argument, Boylan cited a 1979 U.S. Supreme Court case, Bell v.