Übersetzung für "führt einen krieg" auf englisch

Führt einen krieg

• wages war
• leads a war

Übersetzungsbeispiele

wages war

Ich fühlte es einfach – ich führte einen Krieg.
I could feel myself waging war.

Seit er vor fünf Jahren Gouverneur geworden ist, führt er Krieg gegen Caratacus und dessen Verbündete.
He’s been waging war against Caratacus and his allies from the moment he became governor five years ago.

Snape mochte ihre Arbeit als »Putzen« bezeichnen, doch Harry fand, sie führten eigentlich Krieg gegen das Haus, das ihnen, unterstützt und aufgehetzt von Kreacher, einen sehr hartnäckigen Kampf lieferte.
but in Harry’s opinion they were really waging war on the house, which was putting up a very good fight, aided and abetted by Kreacher.

Harkness hatte seinen kostbaren Minicomputer aus dem Steckplatz gezogen, im Cockpit eines Shuttles angeschlossen und auf Terminalbetrieb gestellt. Von dort führte er Krieg gegen die havenitischen Computertechniker, die mittlerweile begriffen hatten, was an Bord ihres Schiffes vorging.
Harkness had moved his precious minicomp from the access slot Clinkscales had used to the cockpit of one of the shuttles and put it into straight terminal mode to wage war against the Peep computer techs who had belatedly realized what was going on.

leads a war

Die nämlich führt zum Krieg!
That's what leads to wars!"