Übersetzung für "führt dazu dass" auf englisch

Führt dazu dass

• leads to
• leads to that
• resulting in

Übersetzungsbeispiele

leads to

Der Vertrauensverlust führt dazu, dass du den Glauben an deinen Selbstwert verlierst.
Losing trust leads to losing belief in your self-worth.

Nein, sage ich, denn dieser Weg führt dazu, dass die Horde frei umherschweifen und das Land verwüsten kann.
Nay, I say, for that path leads to a roving Horde free to savage the Land.

Es sei denn, eigene Blödheit oder die Böswilligkeit anderer führten dazu, dass man im Realen vernichtet wurde.
Well, provided only that blind chance, your own stupidity or somebody else’s malevolence didn’t lead to your outright obliteration in the Real in the meantime.

Nichts hätte ihn überrascht – auch nicht eine leere Ziegelwand, ein Spiegelbild des Kellers und nicht einmal eine neue Tür, die zu einer weiteren Tür führte, die zu unzähligen immer gleichen Türen führte, ohne dass ein Ende in Sicht käme.
He wouldn’t have been surprised by a blank brick wall, or a mirror image of the cellar, or even another door, leading to another door, leading to an infinity of identical doors, with never an end in sight.

Hm ... Wichtig ist jetzt, die guten Zeiten in der Erinnerung zu behalten, ohne ständig darüber nachzugrübeln. Grübeln führt dazu, dass man unglücklich ist und schlechte Musik hört.
Um… The important thing is to remember the good times, but not dwell on them… Dwelling leads to miserable thoughts and the playing of bad music.

resulting in

Das führt dazu, dass wir bei Misserfolg bestraft werden und bei Erfolg keinen Gewinn machen.
It results in us getting punished in failure and having no upside in success.

Selbst eine Verschiebung von nur einem Tag führte dazu, dass der Flugkörper den Planeten weit verfehlte.
Even a single day’s difference would result in missing Mars entirely.

Dies führt dazu, dass sie von der Erde aus gesehen jeden Tag nach Norden und Süden schwingen.
This results in them swinging north and south each day as seen from the earth.

Der Erfolg der Aufführung führte dazu, dass das Kinderhaus ins Bewusstsein der Aufseherinnen gerückt war.
The success of the show resulted in the female guards becoming more aware of the children’s house.

Aber einige der Einschnitte meines Bruders führten dazu, dass die Hotdogs komische Formen annahmen.
But a few of my brother’s incisions resulted in the hot dogs assuming funny shapes.

Jaaps charismatische Ausstrahlung führte dazu, dass sich sofort etliche Kinder um ihn drängten.
Jaap’s charismatic appeal resulted in a group of children gathering around him.