Übersetzung für "färben sich" auf englisch

Färben sich

• color
• stain

Übersetzungsbeispiele

color

Seine Farben. Die Farben der Douglas.
His colors, the Douglas colors.

Farbe hat, wie Sie wissen, keine Farbe.
But color, you recall, has no color.

Da habe ich also die Farben erwähnt. Und was für Farben das sind!
There, I have mentioned the colors, and what colors!

»Auch Farbe! Sieh doch die Farben, Heem!«
Color, too. See it in color, Heem!

Die Farbe ihrer Leere war wie die Farbe in Kirchenschiffen.
The color of their emptiness was the color in cathedral naves.

Für sie war Schwarz eine Farbe - und zwar die einzige Farbe.
Because to her, black was a color—the only color.

Aber nicht in dieser Farbe.
But not in this color.

stain

Jasons Hände sind dreckig und voller Farbe.
Jason’s hands are dirty and stained with paint.

Es ist nur ein Fleck, alte Farbe oder sowas.
It's nothing but a stain, old paint or some- thing.

Die Farbe war so grässlich, dass Crimm sie nicht anfassen mochte.
It was hideously stained, and Crimm was afraid to touch it.

Sie strich mit der Fingerspitze (mit roter Farbe lackiert;
She traced her fingertip (polished with red stain;

Ich werde mein Haar schwarz färben. Meine Haut bemalen.
“I’ll dye my hair dark. Stain my skin.

Die Flecken unter beiden Ar­men haben die Farbe von dünnem Tee.
There is a stain the colour of weak tea under each arm.