Übersetzung für "etwas komplexes" auf englisch

Etwas komplexes

• something complex

Übersetzungsbeispiele

something complex

»Wenn Sie etwas Komplexes wollen«, sagte Kirk mit einem Blick zur Treppe, »dort kommt es.«
"You want something complex," Jim said, glancing toward the stairs, "here it comes."

Über Satellitenverbindungen und Monitore scheinen sie einander anzustarren; es ist, als gäbe es einen wortlosen Austausch zwischen ihnen, als ginge etwas Komplexes hin und her, und als sie sich aus ihrer Erstarrung lösen, lächelt er sie respektvoll an, und die Spannung ist verflogen.
Via sat links and monitors, they seem to stare at each other, and a message passes between them, something complex, and when they unfreeze, he smiles a respectful smile at her, and the tension has evaporated.

Sie war in etwas Komplexes vertieft, etwas, das sie in die tiefsten Tiefen ihrer selbst führte, und während der Waggon mal holperte und rumpelte, mal über längere Strecken ruhig fuhr, lehnte sie sich gegen das Fenster und sah zu, wie ihr schemenhaftes Spiegelbild sich mitbewegte.
She was wrapped up in something complex, something that brought her deep, into the deepest part of herself, and as the coach thumped and jostled and ran smooth over the uninterrupted stretches, she leaned into the window and watched the ghost of her reflection run along with it.

Er sagte, er habe in meinem Text etwas Komplexes und dennoch Abgebrühtes gespürt, vor allem in der Art, wie ich mich bemüht hätte, aus dem alten Mittelfeldler weder einen Schurken noch einen strahlenden Helden zu machen, und er habe den Verdacht, daß ich für diese Art von Arbeit möglicherweise genau das richtige Temperament und den Blick fürs Detail hätte, er halte es aber für ebensogut möglich, daß ich den ganzen Anruf für einen Witz nähme.
He said he’d seen something complex yet hard-nosed in that piece of writing, in particular the way I didn’t try to make the old center fielder either a villain or a hero to the world, and he had a suspicion I might have just the right temperament and eye for detail to do their kind of work, though he said I might just as well think the entire call was a joke.