Übersetzung für "etwas bewegen" auf englisch

Etwas bewegen

• move something
• make a difference

Übersetzungsbeispiele

move something

Wenn du etwas bewegst und dann die Welt einschaltest, ist der Teufel los.
You move something and then turn the world on, and it goes like hell.

make a difference

Wann werde ich in der Welt etwas bewegen können?
When am I going to make a difference in the world?

Wir hätten sowieso selbst alle drei zusammen nicht genug Stimmanteile gehabt, um irgend etwas bewegen zu können.
We didn’t have enough shares between us to make a difference anyway.”

»Wie würde es dir gefallen, jemand zu werden, der bei alldem wirklich etwas bewegen kann?« Der Junge blinzelte.
“How would you like to become someone who could make a difference in all of that?” The boy blinked.

»Das ist alles, was ich in jenem Raum mit Nil Spaar zu tun versuche, Han… etwas bewegen. Ist das falsch?«
“That’s all I’m trying to do in that room with Nil Spaar, Han—make a difference. Is that wrong?”