Übersetzungsbeispiele
Warum Pinnebergs nicht wohnen, wo sie wohnen.
WHY THE PINNEBERGS DON’T LIVE WHERE THEY LIVE.
»Ich möchte da wohnen, wo du wohnst«, sagt sie.
‘I want to live wherever you’re living,’ she says.
Werden sie dort wohnen, ist es so?
Are they going to live there, is that it?
»Ich werde dort nicht wohnen.«
“I’m not living there.”
Wo wollen sie wohnen ?
Where will they live?
Egal wo ich wohne, ich wohne gern gut.
Wherever I live, I like to live well.
»Aber ich wohne gar nicht in der Franziskaner. Ich wohne in der Sagorsker.«
“But I don’t live there, I live in Sagorsker-Strasse!”
Hier würde ich wohnen.
That was where I'd live.
»Und jetzt wohnen Sie hier?«
And now you live in it?
Es ist eine Wohn-gegend.
It’s a residential area.”
»Die Pfarrei … Wohnen Sie auch hier?« »Ja.«
You have residential quarters there?” “Yes.”
Wohn- und Pflegeheim Ash Grange.
Ash Grange Residential Care Home.
Es schien – man fand keinen besseren Ausdruck dafür – sowohl ein Wohn- wie auch ein Geschäftsviertel zu sein.
It seemed to be, for want of better terms, both a residential and a business area.
Ihr neues Einsatzgebiet war das Quadrat zwischen Fulton und Gold, ein Wohn- und Gewerbegebiet, das ein paar Häuserblocks weiter östlich lag.
Their new assignment was Fulton x Gold, Mixed Residential/Business, a few blocks east.
Wohn- und Geschäftsviertel waren im Gegensatz zur Erde miteinander vermischt. Caine erkundigte sich danach.
Residential and business districts were mixed together indiscriminately, unlike the pattern Caine had often seen on Earth, and he asked about it.