Übersetzung für "es war so zu sagen" auf englisch

Es war so zu sagen

• it was to be said
• it was so to say

Übersetzungsbeispiele

it was to be said

Aber du sagst es in einem Ton, als würdest du sagen: ›Ich bin aussätzig.‹«
But you said it as you might have said “I’m a leper”.’

Was ist da noch zu sagen?
What more is to be said?

Ich sage, es könnte so gewesen sein.
I said it might be.

Aber nicht so, wie du das sagst.
But not the way you said it.

»Nun, Sie sagen es.«
‘Well, you said it.’

»Viel von dem, was ich sage«, erklärte er mir, »äußere ich nur, um etwas zu sagen.
Much of what he said, he told me, he said just to be saying something.

Und es ihnen sagen.
he said, “and tell them.

Was sollte ich da noch sagen?
What more could be said?

it was so to say

Sag doch nicht so etwas, Herrin; sag es nicht.
"Say not so, lady; say not so.

Also sag, was du zu sagen hast.
So just say what you have to say.