Übersetzung für "es war praktikabel" auf englisch

Es war praktikabel

• it was workable
• it was impractical

Übersetzungsbeispiele

it was workable

Er ließ sich zwei Wochen Zeit, um zu entscheiden, wie praktikabel der Plan war, und zu ermessen, wie verzweifelt er wirken könnte, wenn er ihn präsentierte.
He allowed himself a couple of weeks to determine how workable the plan was and to gauge how desperate he might seem presenting it.

Ich klemmte mir die Essenstüte unter den linken Arm (eine linkische Haltung, aber für kurze Zeit praktikabel) und sperrte dann die Tür auf. Ich machte Licht.
I tucked my takeout bag under my left arm (an awkward maneuver but workable in the short run) and then unlocked my door. I turned on the light.

Danach redeten sie darüber, wie es Jane schaffen könnte, Dominic zurückzugewinnen, aber alle Ideen erwiesen sich bei näherem Hinsehen als nicht praktikabel, also beschlossen sie, dass Jane erst einmal abwarten sollte.
After that they talked about how Jane could win Dominic back but neither came up with a workable solution so they agreed that Jane should just wait it out.

In perfekter zeitlicher Abstimmung flammte eines der Leuchtsignale an Pellaeons Komlink auf. »Einige dieser Systeme haben sich als nicht so praktikabel erwiesen, wie ihre Erbauer gehofft hatten«, gab er zurück und beugte sich vor, um die Taste zu drücken, mit der er die Nachricht entgegennehmen konnte. »Und was die Ausrüstung angeht, nun, einiges davon wurde durch entschlossene verräterische Aktivitäten in Mitleidenschaft gezogen.« Die Tür des Konferenzraums, die Pellaeon gegenüberlag, glitt zur Seite…
With perfect timing one of the lights on Pellaeon’s comm blinked on. "Some of those systems haven’t proved as workable as their designers had hoped," Pellaeon said, stepping to his seat and leaning over to tap the confirmation button. As for the equipment, some of it has been tainted by decidedly treasonous activity." Across from Pellaeon the conference door slid open&mdash

it was impractical

Das scheint nicht sehr praktikabel.
“That seems impractical,”

»Das wäre nicht sehr praktikabel.«
“That would be impractical.”

Unter den gegebenen Umständen jedoch war dies nicht praktikabel.
But that was impractical under present circumstances.

Mit der Wiedervereinigung ist es wie mit der Ehe: ein hehrer Begriff, aber letzten Endes nicht praktikabel.
Reunification, like remarriage, is a precious notion, but ultimately impractical.

»Das, was ich vorhabe, ist hier und jetzt einfach nicht praktikabel«, antwortete Charles.
“It’s simply impractical to do what I want to do, here, at this time,” Charles said.

Offenbar war ein rein chronologischer Durchlauf in mehrfacher Hinsicht nicht praktikabel.
Clearly a sequential chronological run-through was impractical, in more ways than one.

Dennoch war es nicht praktikabel, sie geladen herumliegen zu lassen, da das Schießpulver zu feucht werden konnte, um noch schießen zu können.
However, it was impractical to leave them lying around loaded, as the powder might become too damp to fire.

Dem Uneingeweihten, der nicht in den Verfahren zur Imagination und in der Funktionsweise unseres Geistes geschult wurde, mögen diese Anweisungen nicht praktikabel erscheinen.
To the uninitiated, who has not been schooled in the working principles of the human mind, these instructions may appear impractical.

Unglücklicherweise schien die alte Frau nichts zu sich zu nehmen, das sie nicht selbst sammelte oder in ihren kleinen Fallen fing, und obwohl Septimus darüber nachdachte, ihr einen dampfenden Kuchen vor die Tür zu stellen, mit reifen Äpfeln und tödlichen Giftbeeren, so mußte er diese Idee doch bald verwerfen, weil sie nicht praktikabel war.
Unfortunately the old woman seemed to take no food she did not gather or trap herself, and while he contemplated leaving a steaming pie at the door to her house, made of ripe apples and lethal baneberries, he dismissed it soon enough as impractical.