Übersetzung für "es war in letzter zeit" auf englisch

Es war in letzter zeit

• it was lately
• it was at the last time

Übersetzungsbeispiele

it was at the last time

Aber wo blieben in der letzten Zeit Ihre Galoschen?
But, for the last time, where are your goloshes?

Maurizio dagegen war in letzter Zeit ziemlich erfolgreich.
But things are much more successful for Maurizio in the last time.

»Irgendwelche Probleme mit Ihrer Frau in letzter Zeit, Mr. Wells?«
Any trouble with your wife since last time, Mr. Wells?

da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten gottlosen Wesens wandeln.
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Zufällig trage ich meine Würfel samt der Gewinne der letzten Zeit im Geldbeutel bei mir.
As it falls out, I still have my dice in my purse here, along with my winnings of the last time we played.

Natürlich war sie in letzter Zeit auch durch einen ganz anderen Schock betäubt gewesen – als sie von der entsetzlichen Gefahr für die Erde erfahren hatte.
Of course, last time she had also been numb from a completely different shock — learning about Earth’s dire jeopardy.

»Vielleicht. Wenn sie Sie reinlässt«, sagte Stark. »In letzter Zeit schien sie Sie nicht mehr so gern zu mögen.«
“Well, maybe. If she lets you in the front door,” Stark said. “Last time I checked, she doesn’t like you much.”

So endete die Zeit der Vorspiegelung, die Zeit der Normalität und Anonymität, die letzte Zeit, die er wirklich sein eigen nennen konnte.
So ended the pretending, his time of normality and anonymity, the last time he could truly call his own.

Sie erinnern sich, der letzten Zeiten die ich bei Ihnen, eh ich hierherging, zubrachte, unter solchen fortwährenden Umständen würde ich gewiß zu Grunde gegangen sein.
You recall the last time I spent with you before coming here. If such circumstances had persisted, I would certainly have gone to the dogs.

Beinahe vergaß er seinen Schal, dann fiel ihm ein, wie kalt es in letzter Zeit war, da der Herbst sich bemerkbar machte und sie an die bittere Jahreszeit erinnerte, die ihnen bevorstand.
He almost forgot his muffler, then remembered how cold it had been last time, when autumn crept in to remind them of the bitter season to come.