Übersetzung für "es war ein umzug" auf englisch

Es war ein umzug

• it was a move
• it was a deal

Übersetzungsbeispiele

it was a move

Und was ist mit dem Umzug?
What about moving?

Es ist nicht wie ein Umzug.
It isn’t like … like moving.

«Und der Umzug nach Berlin.»
‘Then there was the move to Berlin.’

Und welcher Umzug nach Spandau?
And what’s this move to Spandau?

Der Umzug lohnte sich also.
Definitely worth the move.

Ich freue mich auf den Umzug.
“I’ll be happy to move.

Ich denke an einen Umzug.
I'm thinking of moving.

»Trotz des Umzugs?«
“Even though we moved?”

Zum Umzug Ihrer Freundin.
To help your friend move house.

Es ist während meines Umzugs passiert.
It happened just when I was moving.

it was a deal

Ich nehme an, sie ist erst nach deiner Abreise auf den Gedanken gekommen und hat sich eben eine Menge Schwierigkeiten erspart, indem sie uns sagte, du hättest dich mit dem Umzug einverstanden erklärt.
I daresay she didn’t think of it until after you’d gone, and saved herself a great deal of difficulty by telling us you had consented.

Da gab es ein Hochzeitsfoto von Manuel Sagnier und seiner Frau Marta, der Cristina so sehr glich, Studioaufnahmen von ihren Onkeln, Tanten und Großeltern, von einem Umzug durch eine Straße des Raval und von der Badeanstalt San Sebastian am Strand der Barceloneta.
There was the wedding photograph of Manuel Sagnier and his wife Marta, whom Cristina resembled a great deal, studio portraits of Cristina’s uncles and grandparents, a picture of a street in the Raval quarter with a procession going by, another of the San Sebastián bathing area on La Barceloneta beach.

Überall um sie herum waren die Gesichter aller Matrosen von einem Lächeln verklärt in sich gekehrte, verzückte Mienen -, und bei den am Umzug nicht Beteiligten gab es viel Gedränge und etliche unnötige Warnungen und Ratschläge, die der schwitzenden Gruppe von Männern, welche mit dem eigentlichen Transport beschäftigt war, zugerufen wurden.
All around them, smiles wreathed every sailor’s face, private, gloating smiles, and there was a great deal of jostling among the idle hands, with many unnecessary cautions and pieces of advice called out to the sweating group of men engaged in the actual business of the transfer.