Übersetzung für "es war die entstehung von" auf englisch

Es war die entstehung von

• it was the emergence of
• it was the genesis of

Übersetzungsbeispiele

it was the emergence of

Das ist der Anfang des Gleichnisses: die Entstehung eines Problems.
This is the parable’s beginning: the emergence of a problem.

Es war die perfekte Metapher für die Entstehung der neuen Biowissenschaften – der Wissenschaften vom Leben.
It was the perfect metaphor for the emergence of the new life sciences.

Der Körper war noch in der Entstehung begriffen, während Kopf und Schultern fertig aussahen.
The body was still emerging from rock, while the head and shoulders were finished.

Ein Berg tauchte aus dem Wasser auf und es kam mir vor, als sähe ich die Entstehung der Welt.
A mountain emerged from the water, and I had the feeling I was watching the beginning of the world.

Wir müssen jetzt Maßnahmen ergreifen, um die Entstehung künstlicher Organismen zu steuern.«5
We must take steps now to shape the emergence of artificial organisms…

Diese Superstar-Ökonomie ist einer der Gründe, warum wir die Entstehung einer globalen Superelite erleben.
This superstar economics is one of the reasons we are seeing the emergence of the global super-elite.

Ein leichtes Schaudern ging durch die Kreatur, deren Entstehung der Androide weiterhin verfolgte.
A slight shudder passed through the creature whose emergence the synthetic continued to monitor.

Das urzeugerische Vermögen des Blattgrüns gebe uns also ein Beispiel von der Entstehung des Organischen aus dem Unorganischen.
Thus spontaneous generative power of the green leaf provided an example of the emergence of the organic from the inorganic.

Die Mobbildung war eine emergente Eigenschaft von Menschenmassen, und folglich war er selbst für die Entstehung dieses Mobs verantwortlich.
The mob was an emergent property of crowds, and as such he had to take credit for bringing this particular mob into being.

Sandmänner, die (Forts.): Wie schon erwähnt, ist eine der Voraussetzungen zur Entstehung eines Sandmannes sein zweifelhafter Charakter.
Subterranean Sandmen, The [cont.]. As already mentioned, one of the preconditions for the Sandmen’s emergence is their disreputable character.

it was the genesis of

aufgrund ihrer einzigartigen Entstehung verhielt sie sich jedoch nicht ganz so wie normale Kometen;
given its unique genesis, however, it did not behave exactly as other comets do;

Der Versuch, die Entstehung eines Chronolithen zurückzuverfolgen, ist vergleichbar mit dem Versuch, einen Pullover aufzutrennen, bevor er überhaupt gestrickt wurde.
Trying to figure out the genesis of a Chronolith is like trying to unravel a sweater before it’s been knitted.

Übrigens hatte er sich auch den Wladimir-Orden, dem ein neues Adelsgeschlecht seine Entstehung verdankte, nicht ohne Maximenkos Beteiligung erworben.
And, as a matter of fact, Vasilii had even been involved in the winning of the Order of Vladimir that had led to the genesis of a new noble line.

Mich wunderte, warum der schwarze Mann sich vor seinen Feinden derart ausführlich über die Entstehung des Lebens auf Barsoom ausließ.
I wondered why the black man took such pains to discourse thus at length to enemies upon the genesis of life Barsoomian.

17 Skillman beschreibt die Entstehung des Marshmallow-Wettbewerbs auf der TED-Website unter http://bit.ly/skillmanbackground.
17 developed with Dennis Boyle: Skillman gives details on the genesis of the marshmallow challenge on the TED website at http://​bit.​ly/​skillmanbackground.

Mal angenommen, die Theorie der Evolution erweist sich als falsch, mal angenommen, Darwin war tatsächlich verrückt – könnte er auch nur halb so verrückt gewesen sein wie das, was die Bibel über die Entstehung des Menschen sagt?
Suppose evolution should turn out to be a crock, suppose Darwin was nuts. Could he begin to be as nuts as Genesis on the origins of man?

Er musste seine Vitamin-D-Versorgung erhöhen und streckte die Arme zum Licht, eine Petition an die Götter, sagte er, auch wenn es zur schleichenden Entstehung von anomalem Gewebe führte.
He needed to enrich his supply of vitamin D and raised his arms sunward, petitioning gods, he said, even if it meant the stealthy genesis of abnormal tissue.

Eine noch größere Rolle dürften bei der Entstehung von Schöpfungsmythen halluzinogene Drogen spielen, unter deren Einfluss Illusionen zu längeren Geschichten werden, die von Symbolik durchzogen und nach der Wahrnehmung des Träumers mit mystischer Bedeutung aufgeladen sind.
Even more important in the creation of genesis myths are hallucinogenic drugs, which turn illusions into stories, longer in duration, full of symbols, and fraught with what the dreamer perceives as mystic significance.

Das Baby schrie weiter, noch immer in seinem einsamen Vakuum, gerade vor der Entstehung der Welt, bevor noch die Erde Form angenommen und noch nichts einen Namen erhalten hat, wo nur das Muttergesicht und die Mutterbrust da sind, wie die Sonne und der Mond.
The baby cried on, still in its lonely void just before Genesis, before the earth is formed, where nothing has been named yet, and there is only the mother’s face and the mother’s breast, like the sun and the moon.

Er war ein Angehöriger der fortgeschrittenen Rasse, die die Landflächen dieser Welt betreten hatte, aber gegenwärtig stand ihm nicht mehr als sein generalisierter Körper und sein Wissen um die Entstehung der lebenden Wesen zur Verfügung, um sich selbst am Leben zu halten.
He was a member of the most advanced species yet to tread the earth of this world - but he had nothing more to sustain him at the moment than his generalized body and the knowledge within him of the genesis of living things.