Übersetzung für "es war der einzige faktor" in englisch
Es war der einzige faktor
Übersetzungsbeispiele
Zwar war das Zinsniveau nicht der einzige Faktor, aber er fachte die Flammen an.
Although the level of interest rates was not the only factor at work, it fanned the flames.
Was wir essen ist eben nicht der einzige Faktor, der bei der Besiedlung unseres Darms eine Rolle spielt.
Our diet is not the only factor that influences the colonization of our gut.
Von außen gesehen, scheint die Notwendigkeit der einzige Faktor in der Natur zu sein, für den alles wirkt und schafft.
Viewed from without, necessity seems to be the only factor in nature for which everything works and moves.
»Ich fürchte, Ihr ›Erachten‹ ist nicht der einzige Faktor, der hier wirkt«, sagte Lakin und warf ihm einen eisigen Blick zu.
“I fear your ‘judgment’ is not the only factor at work here,” Lakin said, giving him a stony look.
Wenn Guerilleros der einzige Faktor gewesen wären, dann wären die Terraner auf uns losgegangen und hätten wohl Erfolg haben können.
If guerrillas had been the only factor then the Terrans would have gone after us, and they might well have succeeded.
Der insgesamt starke Anstieg der Emissionen bei Virgin war durch die starke Wachstumsrate der Fluglinien bedingt – doch das war nicht der einzige Faktor.
Much of the sharp overall rise in Virgin’s emissions was due to the airlines’ rapid growth rate—but that wasn’t the only factor.
Ich nenne hier auch die Rotationspresse und die Photokamera, um anzudeuten, daß die elektronischen Medien nicht die einzigen Faktoren waren, die eine neue Symbolwelt hervorbrachten.
By including the rotary press and the camera, I mean to suggest that electric media were not the only factors leading to a new symbolic world.
Ihnen war es vielleicht nicht bewusst, aber ihre Anwesenheit war der einzige Faktor, der die Usbeken daran hinderte, die Rebellen bis auf den letzten Mann auszuschalten.
They may not have realized it, but their presence was the only factor that would eventually inhibit the Uzbeks from achieving a total wipeout of the rebels to the last man.
Der einzige Faktor, der Jerome eine echte Chance eingeräumt hätte, wären solide Bleikugeln in der Schrotflinte gewesen, aber er hatte diese Art von Munition nie besessen.
The only factor which might have given him a fighting chance would have been solid lead slugs in the shotgun, but he had never owned that kind of ammunition…
Anscheinend war das Wetter der einzige Faktor, der den offiziellen Beginn von Kampfhandlungen verzögerte: Erst war die Hitze zu groß für eine indische Offensive in der Wüste, dann machte der Monsunregen das Gelände im Punjab für die indischen Panzer tückisch.
It seemed the weather was the only factor delaying the official commencement of hostilities: first because the heat was too great for an Indian offensive in the desert, then because the monsoon’s rains made driving treacherous for Indian tanks in the Punjab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test