Übersetzung für "es verschuldet" auf englisch

Es verschuldet

• it is indebted
• it inflicted

Übersetzungsbeispiele

it is indebted

»Warum sind wir dann heute bei den Banken so hoch verschuldet?«
“Then why are we so heavily indebted to banks now?”

Er wollte nicht, daß Radhas Familie bis in alle Ewigkeit beim Geldverleiher verschuldet blieb.
he did not want Radha’s family indebted to the moneylender in perpetuity.

Der verschuldete, sich quälende Lienzo existierte nicht mehr; eine neue Ära des Aufschwungs erwartete ihn.
The indebted, struggling Lienzo was banished, and a new era of prosperity was upon him.

Sie belastete den Euro mit mehreren schwer verschuldeten Staaten, die tiefgreifende strukturelle Probleme hatten.
It saddled the euro area with a set of heavily indebted members with deep structural problems.

Auch eine verschuldete Eigenheimbesitzerin aus der Mittelschicht kann von der Inflation profitieren, weil dadurch der Wert ihrer Hypothek sinkt;
Similarly, the indebted middle-class home owner can benefit from inflation, because it makes the value of her mortgage smaller;

Die Menschen konnten ihr Geld nun nicht mehr auf den Feldern wachsen lassen, sondern mussten beim Staat Kredite aufnehmen – gegen Zinsen. Wer ein Tauschmittel brauchte, verschuldete sich in der Folge zwangsläufig bei der Aristokratie.
Instead of growing their money in the fields, people would have to borrow money from the king’s treasury—at interest. If they wanted a medium through which to transact at the local marketplace, it meant becoming indebted to the aristocracy.

Zweitens profitiert die Wirtschaft ganz allgemein von einer verschuldeten Bevölkerung: Statt einmalig 3.000 Dollar für ein neues Auto zu bezahlen, gibt ein Kreditnehmer durch Zinszahlungen über die Jahre hinweg 9.000 Dollar aus – die anderswo als zusätzliche Einnahmen verbucht werden.
Second, the creation of an indebted, interest-paying population expands the economy. Instead of just paying three thousand dollars for a new car, the consumer spends nine thousand dollars by the time interest payments are done.

it inflicted

Aber wenn man in diesem Haus leben muss, reichen Anrufe von Hope manchmal nicht aus, um einen von seinem selbst verschuldeten Elend abzulenken.
But living in this house, sometimes Hope’s phone calls aren’t enough to distract me from my self-inflicted misery.

Zeit, Grübelei und Leid hatten seinem Gesicht so zugesetzt, und einen Großteil des Leids hatte er selber verschuldet. »Was hast du getan?«
A face used by time and thought and suffering, a lot of the last self-inflicted. “What did you do?”

Um ganz sicherzugehen, dass das Vorhaben zur absoluten selbst verschuldeten Lachnummer verkam, kündigte er an, dass das Feuer vom Henker des Cook County entzündet werden würde.
Just to make sure that no possible element of self-inflicted risibility was overlooked, Hermann announced that the bonfire would be lit by the Cook County executioner.

Aber in Freehs restlicher Amtszeit trug das FBI mehrere Blessuren davon, viele davon selbst verschuldet, die den amerikanischen Nachrichtendienst noch auf Jahre zeichneten.
But for the rest of Freeh’s days in office, the FBI suffered a series of wounds, many self-inflicted, that would scar the United States and American intelligence for years.

Ich finde keine Worte, die nicht danach klingen, als würde ich ihm einen Vorwurf machen. ›Versehentlich an einer selbst verschuldeten Verletzung gestorben‹, das hört sich doch nach Dummheit oder Selbstmord an, meint Ihr nicht auch? »Da bin ich ganz Eurer Meinung, Milady.«
I can’t find the words to express it without seeming to blame him. “Died by accident from a self-inflicted wound” suggests foolishness or suicide. Wouldn’t you agree?’ ‘I would, milady.’