Übersetzung für "es stand an seinem platz" auf englisch

Es stand an seinem platz

• it was in its place
• it stand on its

Übersetzungsbeispiele

it was in its place

Die Kamera stand an ihrem Platz. Er blickte sich um.
The camera was in its place. He looked around.

Der Tisch war gedeckt, die Lampe stand an ihrem Platz.
The table had been set, the lamp was in its place.

Sie waren wohl zufrieden. Die Sonne stand an ihrem Platz, ruhig.
They seemed happy. The sun was in its place, peaceful.

Selbst in diesem kleinen Verschlag waren die Ecken staubfrei, und alles stand an seinem Platz, als würde es nie benutzt.
Even the corners of that space were dust-free and everything he owned set in its place, as though it was never used.

Jede stand an ihrem Platz neben den anderen, ihr Metallmund offen, gefüllt mit Luft, die darauf wartete, in Bewegung versetzt zu werden.
Each stood in its place alongside the others, its metal mouth open, full of air waiting to be moved.

Alles in der Wohnung stand an seinem Platz, bloß war jedes Zimmer leer, wie nach dem Besuch des Pfändungsbeamten, der alle wertvolleren Stücke – sachte und taktvoll zwar – mitgenommen hatte.
Everything in the house was in its place, but the rooms felt empty, as if the executor had been through them, as if the most important items of furniture had—carefully, sensitively—all been removed somewhere.

Alles stand an seinem Platz, lag in dem weichen Licht, das durch die orangefarbenen Vorhänge schien, nichts hatte sich verändert, und zugleich hatte sich alles geändert: Irgendwie hatte das Leben seine Beständigkeit verloren, in der es morgen so sein würde wie heute, und übermorgen so wie morgen.
Everything was in its place in the soft light that shone through the orange curtains. Nothing had changed, and at the same time everything had changed: somehow it had lost its permanence, which allowed it to be the same tomorrow as today and the same the day after tomorrow as tomorrow.

Jeder Gegenstand, jedes Figürchen und Gemälde, jeder Briefbeschwerer und silberne Aschenbecher stand an seinem Platz, und jedes kleine Objekt barg Tausende Erinnerungen an längst verstorbene Menschen, an Hochzeiten und Taufen und Begräbnisfeiern, an Cocktailpartys und Maskenbälle und Kinder, die unter den warnenden Rufen ihrer Tanten über die Flure liefen. Vergangen, alles vergangen.
Every object, every knickknack and painting and paperweight and silver ashtray, was in its place, and every little thing carried a thousand memories of people long since under earth, of weddings and christenings and wakes, of cocktail parties and masked balls and children stampeding the halls to the warning exclamations of aunts. Gone, all gone.