es ist zu beklagen - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "es ist zu beklagen" auf englisch

Es ist zu beklagen

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

it is to be deplored

Mir gefällt, was Martin Amis gesagt hat: Die Geltungssucht von Schriftstellern zu beklagen ist, als würde man Gewalt bei Boxern beklagen.

I like what Martin Amis said: deploring egotism in novelists is like deploring violence in boxers.

Ich beklage deine Dummheit und deinen Mangel an Einsicht.

I deplore thy foolishness and lack of discretion.

Valdrin fuhr auf: »Das beklage ich ebenso wie Ihr!

Valdrin said hotly, “I deplore that as much as you do!

Aber was auch der Grund sein mag, es ist ein Faktum, das man beklagen muß.

But whatever the reason may be, it is a fact that one must deplore.

»Wie oft schon hatte ich Ihren Mangel an Takt zu beklagen.«

“How often I have had to deplore your lack of tact!”

Wir wollen Molly nicht länger die Gelegenheit vorenthalten zu beklagen, wie dünn du bist.

Let us not deprive Molly any longer of the chance to deplore how thin you are.

Famias entsetzliche Gewohnheiten zu beklagen hielt uns ein oder zwei Stunden lang beschäftigt.

DEPLORING FAMIA 'S HORRIBLE habits kept the fun going for an hour or two.

Die Tatsache, dass zuweilen Unschuldige als „Kollateralschäden“ zu beklagen waren, wie Cromwell das nannte, war bedauerlich.

The fact that innocent people were sometimes “collateral damage,” as Cromwell liked to call it, was deplorable.

Ich beklage Euer grobes Gepolter, kann aber nicht leugnen, daß Ihr Grund zur Unzufriedenheit habt.

I deplore your uncouth bluster, but I cannot deny that you have a measure of reason on your side.

Unserem mächtigsten Verbündeten sage ich, daß ich seinen Ehrgeiz, die Welt nach dem Krieg zu beherrschen, beklage.

I say to our most powerful ally, I deplore your ambition to rule the world after this war.

Doch er würde sich nicht beklagen.

Not that he was complaining.

Aber über was beklage ich..., äh, worüber beklage ich mich?

But who am I complaining to… or, rather, to whom am I complaining?

Ich sollte mich nicht beklagen.

I shouldn’t complain.