Übersetzung für "es ist nichtig" auf englisch

Es ist nichtig

• it is void
• is invalid

Übersetzungsbeispiele

it is void

Er war gestaltlos und nichtig. Er war nichts.
He was without form, and void. He was nothing.

Die Geliebte hatte ihn für nichtig erklärt.
Beloved had declared him void.

»Was mich betrifft, ist diese Abmachung nichtig.«
“As far as I’m concerned our agreement is voided.”

»Das ist nichtig, weil ihr gelogen habt«, sagt Dido.
“Void because of your lie,” Dido says.

»Am Tage des Forxnagels werden alle Verträge null und nichtig.«
“On the day of the Forxnagel, all contracts are null and void!”

Alle seine einstigen Erlebnisse waren null und nichtig.
All his previous experiences were rendered null and void.

Oder wenn ich im Gegenzug diesen Pakt ebenfalls für null und nichtig erkläre.
Or if I also declare the deal null and void.

Ich hab hier einen Brief, der besagt, sie sei null … und nichtig.
“I ’ave a letter here saying that it’s null and … and … void.

Horowitz hat alle unsere Professoren null und nichtig gemacht.
Horowitz rendered all our professors null and void.

Dann erklärte er die Ehe für null und nichtig und nahm die Mitgift wieder an sich.
Then he declared the marriage null and void and took back the dowry.

is invalid

Und selbst wenn es so was gegeben haben sollte, können wir noch immer behaupten, es ist unter Zwang erfolgt, also null und nichtig.
And even if there was, we can claim that it was done under duress, and is therefore invalid.

Allein dieses Detail genügt, um die Verfügung null und nichtig zu machen, und …« »Kennen Sie Roger?« »Ich? Nein …«
That detail alone is enough to invalidate the will and…” “Do you know Roger?” “Do I? No…”

Ehen, die diesem Gesetz zuwider geschlossen wurden, galten als nichtig, auch wenn sie außerhalb von Deutschland geschlossen waren.
Marriages contracted in disregard of the law, even marriages contracted outside Germany, were considered invalid.

Nach einem ehebrecherischen Akt Ihrerseits gelänge es Sir Giles ganz ohne Zweifel, eine Scheidung zu erwirken, bei der man die Anwartschaftsklausel für nichtig erklären würde.
An act of adultery on your part would certainly allow Sir Giles to obtain a divorce on grounds which would invalidate the reversionary clause.

In den Worten des Rundschreibens: «Diese Stellungnahme [Fricks] hat nicht die Billigung des Führers und Reichskanzlers gefunden.» Die Folge war simpel: Fricks Initiative war null und nichtig.[51]
In the memorandums words, “[Frick’s] position has not received the approval of the Führer and Reich Chancellor.” The corollary was simple: Frick’s initiative was invalid.51

Genauso könnte es sein, dass sein Anwalt eine andere Strategie verfolgt, alles abstreitet und vorbringt, sein Geständnis sei nichtig, da rechtswidrig herbeigeführt.
His lawyer may decide on another strategy and deny everything, claim that his confession is invalid because it was forced out of him through illegal means. You know, the usual story.

Ja, so seltsam es auch erscheinen mochte, es bereitete Brine sogar ein gewisses Vergnügen festzustellen, daß im Lichte dieser Begegnung all seine bisherigen Mutmaßungen über die Natur der Welt null und nichtig erschienen.
Strangely enough, Brine took comfort in the fact that this experience was invalidating every assumption he had ever made about the nature of the world.