Übersetzung für "es ist das in frage gestellt" auf englisch

Es ist das in frage gestellt

• that is called into question
• it is called into question

Übersetzungsbeispiele

that is called into question

»Vorausgesetzt, Kennedy nimmt nicht an, daß ihre Fähigkeiten in Frage gestellt werden.«
“Provided Kennedy won’t feel her capabilities are being called into question, that is.”

Alles, was er jemals gesagt hatte, wäre von Zweifeln überschattet und in Frage gestellt.
Everything he’d ever said would be shaded by doubt and called into question.

Alles, das auch nur im geringsten mit Kultur zu tun hat, wird beargwöhnt und so lange in Frage gestellt, bis es ausgelöscht ist.
Anything even remotely connected with culture is suspect, called into question, and obliterated.

Und wurden nicht alle ihre Erziehungsprinzipien, in ihrer Strenge, ihrem Glanz, ihrer Unbeugsamkeit, in Frage gestellt?
Weren’t all her child-rearing principles being called into question, their rigor, their fierceness, their luster?

Vielleicht liegt es daran, daß unsere gesamte Urteilskraft in diesem Moment in Frage gestellt wird.
Maybe it has to do with our entire capacity for judgment being called into question at that moment.

Die Errungenschaften unserer Republik werden angegriffen, unsere Republik selbst in ihrer Existenz in Frage gestellt.
The achievements of our Republic are under attack, the very existence of our Republic called into question.

In ihm schlummert das Chaos – der lebensfähige Gesellschaftsvertrag ist durch den zwielichtigen Aspekt des Sex in Frage gestellt.
Chaos lurks in him—the viable social contract called into question by the smoky aspect of sex.

«Und?» Neben meiner naturgegebenen Neugier fühlte ich mich nicht wohl damit, dass Jeromes Autorität in Frage gestellt wurde.
“And?” My natural curiosity aside, I was uneasy about the idea of Jerome’s authority being called into question.

Alte Lebensformen, Überzeugungen und Vorstellungen, die jahrzehntelang gültig gewesen waren, wurden nun in Frage gestellt oder ganz aufgegeben.
Old ways of life, beliefs and assumptions unchallenged for decades, were now called into question or swept away.

Was unterstellen Sie mir da?» Als sie noch in Edinburgh als Anwältin praktiziert hatte, war ihr Ansehen gelegentlich vor Gericht in Frage gestellt worden.
What are you suggesting?’ Occasionally, when she was a practising lawyer in Edinburgh, her reputation had been called into question in court.