Übersetzungsbeispiele
Was ist es heute?
“Which is it to-day,”
Aber heute war es anders.
But to-day it was different.
Heute war es nicht anders.
This day was no different.
Heute!« wiederholte er vor sich hin. »Ja, heute! So muß es ...«
To-day,” he repeated to himself. “Yes, to-day! So it must be....”
Und so ist es noch heute.
And they remain so to this day.
Dort ist es heute noch.
I have it to this day.
»Was haben wir heute vor?«
“What's the plan for the day?”
Heute wird es wieder so sein.
He'll be at it again to-day.
»Zu erzählen, was ich selbst erst heute gehört habe – heute ... «
To tell what I have heard myself only to–day—to–day…
Selbst heute noch nicht.
They still seem not to.
Und das ist heute noch so.
And this is still what’s going on.
Noch aber ist etwas – jetzt, heute!
While something still is—now!
Und wirst es noch heute, Liebling.
And still are, darling.
Und heute Morgen auch noch.
And still this morning.
Es steht heute noch dort.
They're still there.
»Und seid Ihr auch heute noch so?«
“And are you still the same?”
Das belastet mich heute noch.
It still bothers me.