Übersetzungsbeispiele
»Er handelt mit Zigarren.«
“He deals in cigars.”
Und er handelt mit Kunst.
He deals in art too.
Ihr handelt doch auch mit allem anderen, Kheldar.
You deal in everything else, Kheldar.
Ihr handelt mit Gewalt und Tod.
You deal in violence and death.
Aber hier handelt es sich um Leben oder Tod.
But we are dealing here in life or death.
Euer Volk handelt offensichtlich mit ihnen.
your race evidently deals with them.
Sie hörte es und sie handelte – handelte blitzschnell.
She heard and she acted—acted like lightning.
Sie handelten impulsiv.
They acted on impulse.
Schließlich handelten sie.
In the end they acted.
Er handelte tatsächlich ohne Überlegung, er handelte rein intuitiv.
He actually acted without reflection; he acted from intuition.
Jeder, der wie einer handelt.
Whoever acts like one.
»Ihr handelt alleine …«
“You’re acting alone—”
Die Regierung handelte nicht.
The government did not act.
Die Drachen handelten.
The dragons were acting.
Es war Patrick, der handelte.
It was Patrick who acted.
»Und er handelt entschlossen.«
And he acts decisively.
»Es handelt sich um …«
It is merely the encrusted-
Aber es handelt sich jetzt nicht um mich, sondern um dich.
The issue, however, is not me, but you.