Übersetzung für "es führt und" auf englisch

Es führt und

• it leads and
• to maintain and

Übersetzungsbeispiele

it leads and

Es ist nicht das Altern, was zum Tode führt, es ist der Glaube, daß Altern zum Tode führt, der zum Tode führt.
It is not aging that leads to death, it is the belief that aging leads to death that leads to death.

Singen führt zu Heiterkeit, und Heiterkeit führt zu Torheit.
Singing leads to merriment, and merriment leads to foolishness.

Dann führt uns zu ihm.
Lead us to him, then.

Das eine führt zum anderen.
One leads to the other.

Bei dem der andere führte.
With someone else leading.

Aber er führte sie nicht.
But he didn’t lead.

Er führt nach Old Hall, und er führt hierher, und das ist so gut wie alles.
It leads to Old Hall, and it leads here, and that’s about all.”

Der führt zum Hain.
It leads to the grove.

Aber das führt zu Windeln.
But they lead to diapers.

Es führt zur Träumerei.
It leads to Reverie.

to maintain and

War das Leben, so wie sie es jetzt führte, all diese Mühe wert?
Was the quality of life she maintained worth all this effort?

Ich spreche davon, daß Angela zweierlei Bücher führt.
“I’m talking about Angela maintaining two sets of books.

Die beiden Viehhändler vertraten ihren Standpunkt in einem Rechtsstreit, den einer von ihnen führte.
They were maintaining their point of view in a law case that one of them was involved in.

Doch die »Offiziell-und-vertraulich«-Akten, die Hoover führte, waren sein ganz persönlicher Besitz.
The “Official and Confidential” files maintained by Hoover were his and his alone.

Vielleicht fand sie ihr Leben langweilig, aber das Erwachsenendasein, wenn man es richtig führte, war nun einmal fade.
She might be sometimes bored, but adulthood, when well maintained, was supposed to be dull.

Und es war nur logisch, daß die Rillyti den einzigen direkten Weg, der in ihren Herrschaftsbereich führte, bewachten.
And it was only logical that the Rillyti would maintain some watch over the only direct path into their domain.

Ji schritt fröhlich federnd aus, als er mich durch die kleinen Produktionsanlagen führte, die er dort noch hat.
There was a happy bounce in Ji’s step as he took me around the small production facilities he maintains there.

Mit einer separaten Kalkulationsroutine führte Omnius über seine verlorenen Schiffe Buch.
With a separate subset of calculational routines, Omnius maintained a tally of the thinking-machine vessels he had lost.

Yehudah Schaalman führte den Golem in die Halle hinunter und achtete darauf, Haltung zu bewahren.
Yehudah Schaalman led the Golem down to the parlor, careful to maintain his composure.

Manche sagten, er würde vielleicht, weil er ein Dasein außerhalb der Zeit führte, niemals sterben.
Perhaps for this reason, some maintained that he existed outside time and would never grow old and die.