Übersetzung für "es entscheidet sich für" auf englisch

Es entscheidet sich für

• it opts for
• it chooses

Übersetzungsbeispiele

it opts for

Trotzdem entscheidet sich Britta für einen anderen Weg.
Nevertheless, Britta opts for a different way.

Vielleicht entscheidet er sich ja doch, sich umzubringen.
He may opt for suicide after all.

Sie entscheidet zugunsten der kretischen. – Wir sind dann weg, Mama.
She opts for the Cretan pair. “We’re off, mom.

Er schwankt zwischen zwei, drei Frauen und entscheidet sich dann doch für die eine.
He wavers between two or three women, then opts for this one.

Das scheint eine leichte Frage zu sein: Im Zweifel entscheidet man sich für das Wissen.
This might seem an easy one: if in doubt, opt for knowledge.

Mein Mann entscheidet sich ebenfalls für das Linsengericht mit Lammfleisch.
My husband opts for his traditional choice, roast lamb with lentils.

»Ich hoffe nur, dass er sich für eine nicht ganz so aufwendige Feier entscheidet.«
“I just hope he opts for something a little less elaborate.”

Tom und ich gewähren Lucy den Vortritt, und sie entscheidet sich für Stan und Ollie am Ende des Flurs.
Tom and I give Lucy first choice, and she opts for Stan and Ollie at the end of the hall.

Das Liebespaar macht einen Bogen, schlendert über die Henderson Street zurück und entscheidet sich, in eins der Fischrestaurants am Shore einzukehren.
The lovers double-back down Henderson Street, opting for a fish restaurant on the Shore.

Eine selbstbewusste Selfmade-Frau, die statt Familie die Freiheit und ein Leben wählt, in dem sie selbst entscheidet.
She’s a self-confident, self-made woman who chooses freedom above family, opting for a life she herself colors and shapes.

it chooses

Wenn sie sich für dich entscheidet, soll es so sein.
If she chooses you, so be it.

Was, wenn er sich für sie entscheidet?
What if he chooses her?

Er entscheidet sich für den Tequila.
He chooses the tequila.

Er entscheidet sich für das Nächstgelegene.
He chooses the nearer.

Meine Antwort ist: Entscheidet Euch.
My answer is: choose.

Und wer entscheidet sich dafür?
And who’d choose it?

»Wo man sich entscheidet zu sein«, korrigierte er.
‘Where you choose to be,’ he corrected.

Wie entscheidet man sich da als Mutter?
How do you choose as a mother?

Entscheidet Euch für Söhne und Enkel;
Choose sons and grandsons;

Falls Cato sich für dich entscheidet.
If Cato chooses you.