Übersetzung für "es bemächtigt" auf englisch

Es bemächtigt

• it empowers
• it seizes

Übersetzungsbeispiele

it empowers

Der ihn bemächtigte, Robert Leroy Polete eine Probe seiner Körperflüssigkeit zu entnehmen.
The warrant would empower him to extract a fluid sample from Robert Leroy Polete.

»Natürlich bin ich nicht bemächtigt, für die Regierungen der einzelnen Nationen zu sprechen, aber wir können die Bedingungen ausarbeiten, unter denen eine Rückkehr erwogen werden könnte…«
“I am not empowered to speak for the governments of those individual nations, of course, but we could work out the conditions under which they would consider rejoining...”

Er leitete die Space Cadets, die Space Legion und die Solarons – Kinder-Polizisten, die bemächtigt waren, andere Kinder wegen Müllverbreitung und Vergehen gegen die Kleiderordnung anzuzeigen.
He ran the Space Cadets, Space Legion, and Solarons--kiddie cops empowered to cite other kids for littering and dress-code infractions.

it seizes

Hilfloses Staunen bemächtigte sich ihrer.
Utter amazement seized them.

Lady Maud bemächtigte sich Dundridges Arm.
Lady Maud seized Dundridge’s hand.

Ein seltsames Verlangen, eine zitternde Begierde bemächtigte sich seiner.
A queer, trembling eagerness had seized him.

Ich folgte dem Kommando ebenfalls und bemächtigte mich eines Ruders.
I, too, ran to the benches and seized an oar.

Das Gelände der Lagerhallen war das erste, dessen die Rebellen sich bemächtigt hatten.
The warehouses had been the first areas seized by the rebels;

„Der Imperator hat sich dessen bemächtigt, was ihm rechtmäßig zustand“, sagte er.
“The Emperor seized what was his by right,” he said.

Sie bemächtigten sich seiner Steuerzentren, berannten seine sensorischen Bezirke.
They were seizing his control centers, battering at sensory complexes.

Es dauerte lange, bis ich die Verzweiflung überwand, die sich nun meiner bemächtigte.
It has taken me a long time to lose the despair that seized me at that moment.

»O ja, das Essen!« rief sie und bemächtigte sich des Themas.
'Oh yes, the food!' cried his wife, seizing the point.

Doch irgendeine gewaltige Kraft hatte sich seiner bemächtigt, und er konnte es nicht festhalten.
But some powerful force had taken hold of it and seized control.