Übersetzung für "es auffaßt" auf englisch

Es auffaßt

• it perceives
• it conceives

Übersetzungsbeispiele

it perceives

»Nein, du kannst selber Humes Methode anwenden, um zu analysieren, was du als dein ›Ich‹ auffasst.«
“No, why don’t you use Hume’s method and analyze what you perceive as your ‘ego.’”

Und wenn Willis oder Bertie etwas sagen, was sie als Drohung gegen ihren Mowgli auffasst, schießt sie Pfeile.
Knows it also because when Willis or Bertie says anything she perceives as a threat to her Mowgli, Adeline daggers at them.

Doch Sano erkannte in dem obersten Richter einen Menschen, der alles, was der bakufu tat, für rechtens und richtig hielt und der sich als Teil der Tokugawa-Regierung verstand, sodass er jedes Vergehen gegen den Staat als persönliche Beleidigung auffasste und entsprechend hart bestrafte, wobei es ihm lieber war, dass in Zweifelsfällen eher ein Unschuldiger verurteilt wurde, als dass ein Schuldiger ungestraft davonkam.
But Sano glimpsed in the supreme judge the type of official who wished to believe that everything the government did was right, so he could claim by virtue of association to a share of the honor. Thus he turned a blind eye to malfeasance in his colleagues. When enforcing laws, he erred on the side of harshness because he perceived any offense as a personal insult and preferred that the innocent occasionally be punished rather than the guilty ever go free.

it conceives

Außerdem gewann die Vorstellung an Boden, daß die Maschinerie des technischen Fortschritts am besten funktioniert, wenn man die Menschen nicht als Kinder Gottes und auch nicht als Staatsbürger auffaßt, sondern als Konsumenten, als Marktfaktoren.
It also came to be believed that the engine of technological progress worked most efficiently when people are conceived of not as children of God or even as citizens but as consumers—that is to say, as markets.

Es gibt keinen Vergleich zwischen der Brücke, wie sie die abendländische Zivilisation auffaßt, und den diesem Zweck entsprechenden Gerüsten, wie sie die japanischen Soldaten gewohnt waren, auf dem asiatischen Erdteil zu errichten.
As far as I can make out, they’re only just capable of making a footbridge out of jungle-creepers.’ There is nothing is common between a bridge, as conceived by civilized society in the West, and the utilitarian scaffoldings which the Japanese forces were in the habit of erecting in the continent of Asia.