Übersetzung für "erwerb zu sein" auf englisch

Erwerb zu sein

• to be gainful
• to be acquired

Übersetzungsbeispiele

to be gainful

Erwerb eines Gleiters 1398.
Gained title to a skimmer 1398.

»Auf die Art werdet ihr meine Gunst nicht erwerben.«
That is not the way to gain my favor.

Nichts auf dieser Welt lässt sich ohne Leiden erwerben.
Nothing in this world is gained without suffering.

Welchen Epic habt ihr getötet, um diese Technologie zu erwerben?
Which Epic did you kill to gain this technology?

Wissen zu erwerben. Und was nützt Wissen, wenn man es nicht mit anderen austauscht?
To gain knowledge. And what good is knowledge if it is not exchanged with others?

Ich sah nur den Ruhm, den ich erwerben würde, wenn ich einen Drachen tötete.
I saw only the reputation I would gain by killing a dragon.

Heute Nacht wirst du dienen und dir deinen Platz im Schoß Gottes erwerben.
Tonight you will serve, and thus gain a place in the bosom of God.

Ich kehre also ins Physische, in die Körperlichkeit, zurück, damit ich mir »eine Erfahrungswelt« erwerben kann!
So I return to the physical in order that I might gain a world of experience’! "Exactly.

Wenn ich dies ermitteln könnte, würde ich zu ihnen gehen, der frömmste unter ihnen werden und so ihr Vertrauen erwerben.
If I could learn that, I should go to them, become the most devoted among them, and gain their confidence.

to be acquired

Den dressierten Löwen erwerben.
Acquiring the trained lion.

Wie teuer es war, sie zu erwerben und für sie zu sorgen?
How expensive they were to acquire and maintain?

Manche brauchen ein Leben lang, um das zu erwerben.
For some it takes a lifetime to acquire.

Mit der Kontrolle durch Drogen erwerben sie Sklaven.
By control of drugs they acquire slaves.

Er würde es für die Geliebte erwerben müssen.
He would have to acquire this on behalf of Beloved.

-Grundstück hinter Gebäude für Parkraum erwerben.
* Acquire property behind building for parking structure.

Mars-Erwerber, Chef der Erwerbung des Mars.
Mars Acquirer. Mars Acquisition Chief.

Oder vom Erwerb von Grippeviren in Ägypten – da war es auch sehr heiß.
Or from acquiring superviruses in Egypt—also very sunny.

Diese Fähigkeit erwerben wir Menschen erst im Rückblick.
It is only with hindsight that human beings acquire that skill.

Aber wenigstens ist es nie zu früh, sich Verdienst zu erwerben.
But at least it is never too soon to acquire merit.