Übersetzung für "ersuchen" auf englisch

Ersuchen

Verb

• request
• petition

Übersetzungsbeispiele

request Verb

Das ist kein Ersuchen.
This is not a request.

»Das ist ein Ersuchen, nehme ich an.« »Ja, Sir, das ist ein Ersuchen.«
"That is a request, I take it.” "Yes, sir. That is a request.”

Dies sind meine Ersuchen.
These are my requests.

Das war ein ungewöhnliches Ersuchen.
It was an unusual request.

Das Ersuchen war nicht beiläufig.
The request was not casual.

Es war ein offizielles Ersuchen.
It was an official request.

Das Ersuchen ist gestellt.
The request is made;

»Ersuche um Deckungsfeuer.«
“Request cover fire.”

Ich ersuche um Landeerlaubnis.
Request permission to land.

Seine Ersuchen um Versetzung.
His requests for transfer.

petition Verb

Solchem Ersuchen wird stets stattgegeben.
Then the petition is always granted.

Wir könnten die Höheren Mächte um Hilfe ersuchen.
We can petition Higher Powers.

»Ich ersuche demütig um entsprechende Unterweisung«, sagte er.
“I humbly petition for instruction,” he said.

aber ebenso natürlich erhielt sie keine Antwort auf ihr Ersuchen.
but she received, as naturally, no answer to her petition.

Vielleicht ersuchen sie um ein Gesetz gegen die Zeitstörungen!
‘Maybe they’re petitioning for a law to be passed against the time-turbulences!

„Ich dachte, du wolltest seinetwegen den Rat um Gnade ersuchen.“
“I thought you meant to petition the Council for him.”

»Im Namen des Imperiums nehme ich Ihr Ersuchen an«, sagte Thrawn.
“On behalf of the Empire, I accept your petition,” Thrawn said.

sende ich Anweisungen nach Fuce, und dann wird ein Ersuchen an die Bruderschaft der Schlange gerichtet.
then I will send instruction to Fuce and a petition will be made to the Brotherhood of the Snake.

Zu passender Zeit würde Rhita die Königin Kleopatra um eine Audienz ersuchen.
In good time, Rhita would petition Queen Kleopatra for an audience.

Ich denke, dort wird man das zuständige Gericht ersuchen, das Geburtsregister offen zu legen.
I believe that they would petition the court to open those records.