Übersetzung für "erster im leben" auf englisch

Erster im leben

• first in life
• the first live in

Übersetzungsbeispiele

first in life

Aber ich weiß, was du meinst: das erste außerirdische Leben, und es ist vermutlich nicht höher als Seetang entwickelt.
But I know what you mean: first alien life, and it’s likely to be about as sophisticated as seaweed.

Wir entdecken das erste außerirdische Leben im Universum, und für ihn ist nur wichtig, wer zuerst aus der Nuklearrakete steigt!
We discover the first alien life in the universe, and he's worrying about who steps off the blooming nuke first!”

»Das erste außerirdische Leben.« C-Z hatte endlich die Gleisner-Roboter gedemütigt – so sah es vermutlich sein Vater.
“First alien life.” C-Z humiliates the gleisner robots, at last – that was probably how his father saw it.

Jeder Biologe zu Hause wartet begierig auf Information über das erste fremde Leben, und der einzige, von dem er sie bekommen kann, ist Saul Lintz!
Every biologist back there is waiting for a speck of data about the first alien life, and the only person he can get it from is—ta-daah! —Saul Lintz!

Pater Maher, inzwischen Ende achtzig und »seinem ersten neuen Leben in Christi entge-gensehend«, ist so optimistisch, geduldig und gütig, wie de Soya ihn von vor fast drei Jahrzehnten in Erinnerung hat.
Father Maher, now in his late eighties and "looking forward to my first new life in Christ," is as optimistic, patient, and kind as de Soya remembers from almost three decades ago.

Und wie konnte sie, nachdem sie sich ihm gefügt hatte, nachdem sie von einer perversen männlichen Macht, weit größer als die ihre, versklavt worden war, auch nur ahnen, für welche rachsüchtigen Zwecke er ihren geschundenen Körper einsetzen wollte, erst im Leben und dann im Tod?
And having yielded to him, having found herself enslaved by a perverse manly strength far exceeding her own, what chance could she possibly have had to fathom the vengeful purposes for which her hard-worked body was to be utilized by him, first in life and then in death?